Revise documentation plan to focus on API, minimize theory

Shift focus from conceptual content (covered in DataJoint Book)
to practical Python API documentation. Consolidate concepts
section, remove theoretical pages, prioritize new feature docs.

Author: claude