refactor: Remove ARCHITECTURE.md, content moved to docs spec

Transpilation documentation moved to datajoint-docs query-algebra spec.
Developer docs now consolidated in README.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <[email protected]>

Author: dimitri-yatsenko