Plugin system documentation

[ml-evs]

As of #1040, we have a way of registering blocks implemented in other repos as plugins. We need to document this and probably choose a block to package within this repo as a use case, e.g., XRD.

[be-smith]

https://github.com/datalab-org/datalab-app-plugin-template