Update `datalust/seq` Docker base image to Ubuntu 24.04

[nblumhardt]

This includes the creation of a new 999:999 user in the image, but the default labels for datalust/seq won't include a USER directive at this stage.