If you write a special character in a string, and it is saved "as is", the xlf file is saved with an incorrect XML format.
Which causes the typo3 XML parser to return an error.
Each special character must be transformed into html entities when saving:
& => &
=> >
< => <
And so on.