Revamp readme with improved structure and examples

Rewrites the readme.md to provide clearer quick start instructions, organized usage scenarios, and concise code examples for common dbatools tasks. Adds sections for advanced usage, support, community, and contributing, making the documentation more accessible and user-friendly for new and existing users.

Author: potatoqualitee