chore: Bump ruby/setup-ruby from 1.268.0 to 1.269.0 (apache#3773)

Bumps [ruby/setup-ruby](https://github.com/ruby/setup-ruby) from 1.268.0
to 1.269.0.

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

.github/workflows/packaging.yml

@@ -417,7 +417,7 @@ jobs:
           mv apache-arrow-adbc-$VERSION.tar.gz adbc/ci/linux-packages/
 
       - name: Set up Ruby
-        uses: ruby/setup-ruby@8aeb6ff8030dd539317f8e1769a044873b56ea71  # v1.268.0
+        uses: ruby/setup-ruby@d697be2f83c6234b20877c3b5eac7a7f342f0d0c  # v1.269.0
         with:
           ruby-version: ruby