Upgrade to latest stable Bevy version

Current stable version is [v0.16.1](https://github.com/bevyengine/bevy/releases/tag/v0.16.1). 0.17 will be out fairly soon, but since we have a few dependencies that also need to support the latest Bevy version, we'll skip upgrading to the bleeding edge for now.