Add link checker

We should have automated checks for all links similar to what we have in `ddev/ddev` repository.

1. MkDocs for checking internal links - find alternative for Astro
2. External links: use linkspector https://github.com/ddev/ddev/blob/main/.github/workflows/docscheck.yml