prodos-utils: matching against volume filename extensions should be case-insensitive

[micahcowan]

system.dsk is recognized, but not e.g. SYSTEM.DSK. Similarly for .2MG. Perhaps you could use strncasecmp instead of strncmp to examine the filename extensions?