Update output buffer size before drawing

[deepaktalwardt]

Misalignments happen when the output buffer size is not the same as the size of the terminal. Continually update the buffer size in roshell_graphics to fix this.