ci: Update e2e snapshots (#1249)

- e2e tests were failing with the latest deephaven-core. Potentially
because of the React v18 update?
- The AG Grid discrepancy looks benign, minor padding change

Author: mofojed