add `update_by_filter()` and `delete_by_filter()` operations to `OpenSearchDocumentStore`

```python
def delete_by_filter(self, filters: Dict[str, Any]) -> int
```

```python
def update_by_filter(self, filters: Dict[str, Any], meta: Dict[str, Any]) -> int
```
