Align codeql and build-docs jobs with TemplateDotNetLibrary, rename artifact to documents

Co-authored-by: Malcolmnixon <1863707+Malcolmnixon@users.noreply.github.com>

Author: Copilot