Return data from the directory_subdirectory_names in a nested way

[fhightower]

Created from a todo:

# TODO: I think there is a better way to return this data. Rather than ['foo', 'subfoo'], I'd like to see something like:
# {
#   'foo': {
#     'subfoo': {}
#   }
# }