Remove evaluate_commits.sh

evaluate_commits.sh is an old script that was used
by Azure Pipelines to identify doc only pull requests.

It is not used by anything today and can be removed.

Signed-off-by: David Enyeart <enyeart@us.ibm.com>

Author: denyeart