docs: Fix legacy GitHub links within docs and CHANGELOG (#7944)

Signed-off-by: Chad Wilson <29788154+chadlwilson@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Jeremy Long <jeremy.long@gmail.com>

Author: chadlwilson