docs(all): update feature list with per-tool access controls and catalog improvements

Author: Lasim

README.md

@@ -250,8 +250,9 @@ VS Code → HTTPS Request → DeployStack Satellite → MCP Server Process → E
 
 - **[In Progress]** Build out Audit Logging features in the cloud UI
 - **[Done]** Develop Analytics dashboards for tool usage and performance
+- **[Done]** Per-tool access controls - team admins can disable individual tools per MCP installation
 - **[To Do]** Implement advanced policy controls (e.g., rate limiting, request validation)
-- **[Done]** Improve the searchable MCP Server Catalog within the cloud UI
+- **[Done]** Improve the searchable MCP Server Catalog with Featured page and category browsing
 - **[Done]** AI Instructions - ready-to-copy instruction files for AI coding assistants
 - **[To Do]** Deeper integration with IDEs and AI agent frameworks
 - **[To Do]** Per-team token budgets and cost attribution