fix(responses): fixes, re-record tests (llamastack#3820)

Wanted to re-enable Responses CI but it seems to hang for some reason
due to some interactions with conversations_store or responses_store.

## Test Plan

```
# library client
./scripts/integration-tests.sh --stack-config ci-tests --suite responses

# server
./scripts/integration-tests.sh --stack-config server:ci-tests --suite responses
```

Author: ashwinb

llama_stack/providers/inline/agents/meta_reference/responses/streaming.py

@@ -900,6 +900,7 @@ async def _coordinate_tool_execution(
                 item = OpenAIResponseOutputMessageFileSearchToolCall(
                     id=matching_item_id,
                     status="in_progress",
+                    queries=[tool_call.function.arguments or ""],
                 )
             else:
                 raise ValueError(f"Unsupported tool call: {tool_call.function.name}")