Drop `one_team_per_user` constraint from `team_memberships`

[maaz-shah7]

Changes

Dropping that constraint opens capability to support meany team meberships per user and many owner user per team.

This migration also sets team_memberships.is_autocreated value back to false for consistency.

Depends on plausible#5003