Editor: Refactor parse_message into handler functions

Move the individual message handlers to separate functions, to make it
easier to follow and add additional message handlers. The function
is also more efficient as it only performs a single hash lookup for
the handler and then dispatches to the member function.

Similar to godotengine#104425

Author: stuartcarnie