Add tool-based retrieval tool over the responses API

Usage: just like the built-in supported extension `responseClient.AsIChatClient()`, but you can pass arbitrary `ResponseTool` that will be configured automatically before invoking the underlying client.

Author: kzu