fix: Handle cluster capacity fetch errors by returning detailed connection failure status

fix: Handle cluster capacity fetch errors by returning detailed connection failure status #5728