chore: bump dependencies (in particular custom domains)

This fixes a bug in custom domains that only allows to register custom domains for application subnet canisters and very old canisters.

Author: r-birkner