Update translations from transifex

Author: insolor

de/index.md

@@ -15,18 +15,18 @@ Der Lokalisierungs-Installer unterstützt Dwarf Fortress ab Version 50.10 sowie
 Kurzanleitung zur Installation der Übersetzung:
 
 - Laden Sie den Installer herunter, entpacken Sie ihn und führen Sie die Datei `dfint-installer` aus.
-- Wählen Sie ("Öffnen") die ausführbare Datei des Spiels (`Dwarf Fortress.exe` oder `dwarfort`). Alternativ können Sie die Datei `dfint-installer` in das Spielverzeichnis legen, dann findet sie die ausführbare Datei des Spiels selbstständig.
-- Wählen Sie die Übersetzungssprache und drücken Sie dann auf "Aktualisieren".
-- Starten Sie das Spiel.
-- Um die Übersetzung oder Konfiguration für eine neuere Version des Spiels zu aktualisieren, führen Sie den Installer erneut aus (während das Spiel beendet ist) und drücken Sie dann auf "Aktualisieren".
+- Wählen Sie die ausführbare Datei des Spiels aus (`Dwarf Fortress.exe` oder `dwarfort`). Alternativ können Sie die Datei `dfint-installer` in das Verzeichnis des Spiels legen. Anschließend findet sie die ausführbare Datei des Spiels von selbst.
+- Wählen Sie die Übersetzungssprache und drücken Sie dann auf „Aktualisieren“.
+- Führen Sie das Spiel aus.
+- Um die Übersetzung oder Konfiguration für eine neuere Version des Spiels zu aktualisieren, führen Sie das Installationsprogramm erneut aus (während das Spiel beendet ist) und drücken Sie dann auf „Aktualisieren“.
 
-Wenn Sie Probleme mit dem Installer haben (z.B. Sie verwenden Windows 7 oder 8), können Sie stattdessen den [Paket-Builder](https://dfint-package-build.streamlit.app){:target="_blank"} verwenden.
+Wenn Sie Probleme mit dem Installationsprogramm haben (z. B. wenn Sie Windows 7 oder 8 verwenden), können Sie stattdessen den [package-builder](https://dfint-package-build.streamlit.app){:target="_blank"} verwenden.
 
 ![screenshot](screenshot.png){:.centered}
 
 ### Links
 
-- [Übersetzungsprojekt auf Transifex](https://app.transifex.com/dwarf-fortress-translation/dwarf-fortress-steam) - hier können Sie an der Übersetzung des Spiels ins Deutsche mitwirken
-- [Das Projekt auf GitHub](https://github.com/dfint) - hier entwickeln wir Werkzeuge für die Lokalisierung
-- [Die offizielle Dwarf Fortress-Website](https://bay12games.com/dwarves/), [Steam](https://store.steampowered.com/app/975370/Dwarf_Fortress/), [itch.io](https://kitfoxgames.itch.io/dwarf-fortress)
+- [Übersetzungsprojekt auf Transifex](https://app.transifex.com/dwarf-fortress-translation/dwarf-fortress-steam) - hier können Sie an der Übersetzung des Spiels in Ihre Sprache teilnehmen.
+- [Das Projekt auf GitHub](https://github.com/dfint) - hier entwickeln wir Tools für die Lokalisierung
+- [Die offizielle Dwarf Fortress-Site](https://bay12games.com/dwarves/), [steam](https://store.steampowered.com/app/975370/Dwarf_Fortress/), [itch.io](https://kitfoxgames.itch.io/dwarf-fortress)
 {% if page.additional_links %}{% include_relative _additional_links.md %}{% endif %}

it/index.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Traduzione di Dwarf Fortress in italiano"
-description: "Localizzazione per le versioni 50.* e successive di Dwarf Fortress"
-lang: "it"
+description: "Localizzazione per 50.* e versioni più recenti di Dwarf Fortress"
+lang: "it" # replace it with your language code
 permalink: /it/
 additional_links: false
 layout: download_page
@@ -12,21 +12,21 @@ downloads:
 
 L'installer di localizzazione supporta le versioni di DF dalla 50.10 in poi, incluse le versioni 51 e 52.
 
-Istruzioni brevi su come installare la traduzione:
+Brevi istruzioni su come installare la traduzione:
 
-- Scarica l'installer, estrailo, esegui il file `dfint-installer`.
-- Seleziona ("Apri") il file eseguibile del gioco (`Dwarf Fortress.exe` o `dwarfort`). In alternativa, puoi mettere il file `dfint-installer` nella directory del gioco, così troverà l'eseguibile da solo.
-- Scegli la lingua della traduzione, poi premi "Aggiorna".
-- Avvia il gioco.
-- Per aggiornare la traduzione o la configurazione per una versione più recente del gioco, esegui di nuovo l'installer (a gioco chiuso) e premi "Aggiorna".
+- Scarica il pacchetto, decomprimilo, esegui il file `dfint-installer`.
+- Seleziona ("Apri") il file eseguibile del gioco (`Dwarf Fortress.exe` o `dwarfort`). In alternativa, puoi inserire il file `dfint-installer` nella directory del gioco, così troverà da solo l'eseguibile del gioco.
+- Scegli la lingua di traduzione, quindi premi "Aggiorna".
+- Esegui il gioco.
+- Per aggiornare la traduzione o la configurazione a una versione più recente del gioco, esegui nuovamente il programma d'installazione (a gioco spento), quindi premi "Aggiorna".
 
-Se hai problemi con l'installer (ad esempio, stai usando Windows 7 o 8), puoi usare invece il [package-builder](https://dfint-package-build.streamlit.app){:target="_blank"}.
+Se riscontri problemi con il programma d'installazione (ad esempio se utilizzi Windows 7 o 8), puoi invece utilizzare [package-builder](https://dfint-package-build.streamlit.app){:target="_blank"}.
 
 ![screenshot](screenshot.png){:.centered}
 
 ### Link
 
-- [Progetto di traduzione su transifex](https://app.transifex.com/dwarf-fortress-translation/dwarf-fortress-steam) - qui puoi partecipare alla traduzione del gioco in italiano
-- [Il progetto su github](https://github.com/dfint) - questo è il luogo dove sviluppiamo gli strumenti per la localizzazione
+- [Progetto di traduzione su transifex](https://app.transifex.com/dwarf-fortress-translation/dwarf-fortress-steam) - qui è possibile partecipare alla traduzione del gioco nella propria lingua
+- [Il progetto su github](https://github.com/dfint)
 - [Il sito ufficiale di Dwarf Fortress](https://bay12games.com/dwarves/), [steam](https://store.steampowered.com/app/975370/Dwarf_Fortress/), [itch.io](https://kitfoxgames.itch.io/dwarf-fortress)
 {% if page.additional_links %}{% include_relative _additional_links.md %}{% endif %}

pt_BR/index.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
-title: "Tradução de Dwarf Fortress para 'português do Brasil'"
-description: "Localização para as versões 50.* e mais recentes do Dwarf Fortress"
-lang: "pt-br"
+title: "Tradução de Dwarf Fortress para Português do Brasil"
+description: "Localização para 50.* e novas versões de Dwarf Fortress"
+lang: "pt-BR" # replace it with your language code
 permalink: /pt-br/
 redirect_from:
   - /pt-BR/
@@ -14,15 +14,15 @@ downloads:
 
 O instalador de localização suporta a versão do DF 50.10 e mais recentes, incluindo as versões 51 e 52.
 
-Instruções breves sobre como instalar a tradução:
+Breves instruções de como instalar a tradução:
 
-- Baixe o instalador, descompacte-o e execute o arquivo `dfint-installer`.
-- Selecione ("Abrir") o arquivo executável do jogo (`Dwarf Fortress.exe` ou `dwarfort`). Alternativamente, você pode colocar o arquivo `dfint-installer` no diretório do jogo, então ele encontrará o executável do jogo sozinho.
-- Escolha o idioma da tradução e pressione "Atualizar".
+- Baixe o pacote, descompacte-o e execute o arquivo `dfint-installer`.
+- Selecione (“Abrir”) o arquivo executável do jogo (`Dwarf Fortress.exe` ou `dwarfort`). Como alternativa, você pode colocar o arquivo `dfint-installer` no diretório do jogo para que ele próprio encontre o executável do jogo.
+- Escolha o idioma da tradução e pressione “Atualizar”.
 - Execute o jogo.
-- Para atualizar a tradução ou a configuração para uma versão mais recente do jogo, execute o instalador novamente (com o jogo fechado) e pressione "Atualizar".
+- Para atualizar a tradução ou a configuração para uma versão mais recente do jogo, execute o instalador novamente (enquanto o jogo estiver desligado) e pressione "Atualizar".
 
-Se você tiver algum problema com o instalador (por exemplo, se estiver usando Windows 7 ou 8), pode usar o [construtor de pacotes](https://dfint-package-build.streamlit.app){:target="_blank"}.
+Se você tiver problemas com o instalador (por exemplo, se estiver usando o Windows 7 ou 8), em vez disso, poderá usar o [package-builder](https://dfint-package-build.streamlit.app){:target="_blank"}.
 
 ![screenshot](screenshot.png){:.centered}