Remove `@io_bazel_rules_webtesting` from user workspaces

[dgp1130]

Currently a publicly-visible dependency of @rules_prerender is @io_bazel_rules_webtesting which should only be needed for internal testing. Users shouldn't need to download this.