fix(translations): sync translations from transifex (v36)

Author: dhis2-bot

i18n/module/i18n_module_fr.properties

@@ -16,14 +16,14 @@ macos=Mac OS
 portal=Portail
 start_page=Page d'accueil
 no_start_page=Sans Page d'accueil
-intro_general_settings=Personnalisez le comportement du syst\u00e8me en ce qui concerne la strat\u00e9gie d'agr\u00e9gation, les \u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es infrastructurelles et plus encore.
-intro_appearance_settings=Personnalisez le comportement du syst\u00e8me quant au titre de l'application, au style, au drapeau et \u00e0 la page d'accueil.
-intro_email_settings=Configurez le protocole SMTP de messagerie quant au nom d'h\u00f4te, au nom d'utilisateur et au mot de passe.
-intro_approval_settings=Configurez les niveaux d'approbation des donn\u00e9es en fonction du niveau de l'unit\u00e9 d'organisation et du groupe d'options de cat\u00e9gorie.
-intro_access_settings=Configurez l'acc\u00e8s au syst\u00e8me, comme le r\u00f4le d'utilisateur devant \u00eatre utilis\u00e9 pour l'auto-inscription de celui-ci.
-intro_data_synchronization = Configurez l'URL du serveur distant et l'authentification pour une synchronisation automatique des donn\u00e9es.
-intro_calendar_settings=Configurez le calendrier du syst\u00e8me et le format de date. Le syst\u00e8me prend en charge une large gamme de calendriers.
-intro_oauth2_clients=Configurez les clients autoris\u00e9s \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 ce syst\u00e8me \u00e0 l'aide de OAuth2.
+intro_general_settings=Personnaliser le comportement du syst\u00e8me en ce qui concerne la strat\u00e9gie d'agr\u00e9gation, les \u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es infrastructurelles et plus encore.
+intro_appearance_settings=Personnaliser le comportement du syst\u00e8me en ce qui concerne le titre de l'application, le style, le drapeau et la page d'accueil.
+intro_email_settings=Configurer le protocole SMTP de messagerie en ce qui concerne le nom d\u2019h\u00f4te, le nom d\u2019utilisateur et le mot de passe.
+intro_approval_settings=Configurer les niveaux d'approbation des donn\u00e9es en fonction du niveau de l'unit\u00e9 d'organisation et du groupe d'options de cat\u00e9gorie.
+intro_access_settings=Configurer l'acc\u00e8s au syst\u00e8me, par exemple le r\u00f4le utilisateur \u00e0 utiliser pour l'auto-enregistrement des utilisateurs.
+intro_data_synchronization = Configurer l'URL du serveur distant et l'authentification pour une synchronisation automatique des donn\u00e9es.
+intro_calendar_settings=Configurer le calendrier du syst\u00e8me et le format de date. Le syst\u00e8me prend en charge une large gamme de calendriers.
+intro_oauth2_clients=Configurer les clients autoris\u00e9s \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 ce syst\u00e8me \u00e0 l\u2019aide de OAuth2.
 general_settings=Param\u00e8tres g\u00e9n\u00e9raux
 appearance_settings=Param\u00e8tres d'apparence
 email_settings=param\u00e8tres e-mail
@@ -35,7 +35,7 @@ general=G\u00e9n\u00e9ral
 appearance=Aspect
 email=Adresse e-mail
 send_test_email=M'envoyer un e-mail de test
-info_send_test_email=Envoyez \u00e0 votre adresse e-mail un e-mail g\u00e9n\u00e9r\u00e9 automatiquement \u00e0 l'aide des param\u00e8tres SMTP fournis
+info_send_test_email=Envoyer un e-mail g\u00e9n\u00e9r\u00e9 automatiquement \u00e0 votre adresse e-mail \u00e0 l'aide des param\u00e8tres SMTP fournis.
 approval=Approbation
 message=Message
 hide_unapproved_data_in_analytics=Masquer les donn\u00e9es non approuv\u00e9es dans les analyses
@@ -44,14 +44,14 @@ approval_level=Niveau d'approbation
 organisation_unit_level=Niveau d'unit\u00e9 d'organisation
 select_level=S\u00e9lectionner le niveau
 select_set=S\u00e9lectionner un ensemble
-category_option_group_set=Ensemble de groupes d'options de cat\u00e9gories
+category_option_group_set=Ensemble de groupes d'options de cat\u00e9gorie
 add=Ajouter
 cancel=Annuler
 move_up=D\u00e9placer vers le haut
 move_down=D\u00e9placer vers le bas
 remove=Supprimer
 create_new_approval_level=Cr\u00e9er un nouveau niveau d\u2019approbation
-confirm_delete_data_approval_level=Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce niveau d'approbation de donn\u00e9es?
+confirm_delete_data_approval_level=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce niveau d'approbation de donn\u00e9es ?
 details=D\u00e9tails
 specify_organisation_unit_level=Pr\u00e9ciser le niveau de l'unit\u00e9 d'organisation
 approval_level_is_already_defined=Le niveau d'approbation est d\u00e9j\u00e0 d\u00e9fini
@@ -72,17 +72,17 @@ cache_strategy=Strat\u00e9gie de mise en cache
 calendar=Calendrier
 date_format=Format de date
 no_cache=Pas de cache
-cache_until_6am_tomorrow=Cache jusqu'\u00e0 6 heures demain matin
-cache_for_one_hour=Cache pendant une heure
-cache_for_two_weeks=Cache pour deux semaines
+cache_until_6am_tomorrow=Cache jusqu'\u00e0 06h00 demain matin
+cache_for_one_hour=Cache pour une heure
+cache_for_two_weeks=Cache de deux semaines
 max_levels_to_offline=Niveau maximum d'unit\u00e9 d'organisation en offline
 relative_to_current_user=relatif \u00e0 l'utilisateur actuel
 phone_number_area_code = Code zone du num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone
 google_analytics_ua_key=Cl\u00e9 de Google Analytics (Universal Analytics)
 application_introduction=Introduction \u00e0 l'application
-remote_access_settings=Param\u00e8tres de l'acc\u00e8s \u00e0 distance
+remote_access_settings=Param\u00e8tres d'acc\u00e8s \u00e0 distance
 do_not_allow_self_registration=Ne pas permettre l'auto-inscription
-do_not_require_recaptcha_for_self_registration=Ne pas exiger de recaptcha pour l'auto-inscription
+do_not_require_recaptcha_for_self_registration=Ne pas exiger de recaptcha pour l'auto-enregistrement
 self_registration_account_user_role=R\u00f4le d'utilisateur des des comptes auto-inscrits
 self_registration_account_organisation_unit=L'unit\u00e9 d'organisation des comptes auto-inscrits
 access=Acc\u00e8s
@@ -96,12 +96,12 @@ port=Port
 tls=TLS
 email_sender=Exp\u00e9diteur de l'e-mail
 allows_html=permettre le HTML
-application_left_footer=Bas de page gauche de l'application
-application_right_footer=Bas de page droit de l'application
+application_left_footer=Bas de page gauche de l\u2019application
+application_right_footer=Bas de page droit de l\u2019application
 user_credentials_expires=Exiger le changement de mot de passe du compte utilisateur
 never=Jamais
 months=Mois
-allow_users_to_grant_own_user_roles=Autoriser les utilisateurs \u00e0 attribuer leurs propres r\u00f4les d'utilisateur
+allow_users_to_grant_own_user_roles=Autoriser les utilisateurs \u00e0 s'attribuer des r\u00f4les d'utilisateur
 object_not_deleted_associated_by_objects=Objet non supprim\u00e9 car associ\u00e9 \u00e0 des objets de type
 analytics_max_limit=Nombre maximum d'enregistrements d'analyse
 unlimited=Illimit\u00e9
@@ -110,16 +110,16 @@ custom_login_page_logo=Logo personnalis\u00e9 de la page de connexion
 custom_top_menu_logo=Logo personnalis\u00e9 du menu sup\u00e9rieur
 synchronization_settings=Synchronisation
 oauth2_clients=Clients OAuth2
-remote_server_url=URL de serveur distant
-remote_server_username=Nom d'utilisateur de serveur distant
-remote_server_password=Mot de passe de serveur distant
+remote_server_url=URL du serveur distant
+remote_server_username=Nom d'utilisateur du serveur distant
+remote_server_password=Mot de passe du serveur distant
 metadata_versioning=Gestion des versions des m\u00e9tadonn\u00e9es
 recommended=recommand\u00e9
 put_analytics_in_maintenance_mode=Placer les analyses en mode de maintenance
-returns=retours
+returns=renvoie
 test_settings=Param\u00e8tres de test
 hidden=Masqu\u00e9
-no_of_database_server_cpus=Nombre d'UC de serveur de base de donn\u00e9es
+no_of_database_server_cpus=Nombre de processeurs dans le serveur de la base de donn\u00e9es
 automatic=Automatique
 detect_based_on_web_server=Automatique (d\u00e9tection bas\u00e9e sur le serveur Web)
 help_page_link = Lien vers la page d'aide
@@ -128,37 +128,37 @@ acceptance_required_before_approval=Acceptation requise avant approbation
 system_notifications_email_address=Adresse e-mail des notifications du syst\u00e8me
 default_analysis_relative_period=P\u00e9riode relative par d\u00e9faut pour l'analyse
 infrastructural_indicators=Indicateurs d'infrastructure
-cors_whitelist=Liste verte CORS
-require_authority_to_add_to_view_object_lists=Autorisation requise pour ajouter des \u00e9l\u00e9ments aux listes des objets de vue
+cors_whitelist=Liste d'autorisation CORS
+require_authority_to_add_to_view_object_lists=Require authority to add to view object lists
 for_example=Par exemple
-allow_assigning_object_to_related_objects_during_add_or_update=Permet l'attribution d'un objet \u00e0 des objets li\u00e9s pendant un ajout ou une mise \u00e0 jour
+allow_assigning_object_to_related_objects_during_add_or_update=Autoriser l'attribution d'un objet \u00e0 des objets associ\u00e9s pendant un ajout ou une mise \u00e0 jour
 delete_oauth2_client=Voulez-vous vraiment supprimer ce client OAuth2\u00a0?
 oauth2_client_management=Gestion de OAuth2
 create_new_oauth2_client=Cr\u00e9er un nouveau client OAuth2
 edit_oauth2_client=Modifier le client OAuth2
 name=Nom
 short_name=Nom court
 client_id=Identifiant du client
-client_secret=Secret du client
-grant_types=Types de permissions
+client_secret=Client Secret
+grant_types=Types de permission
 redirect_uris=URL de redirection
 Weekly=Hebdomadaire
 yearly=Annuel
-Daily=Journalier
+Daily=Quotidien
 Quarterly=Trimestriel
 Monthly=Mensuel
 THIS_BIMONTH=Ces 2 derni\u00e8res semaines
 THIS_MONTH=Ce mois-ci
 THIS_QUARTER=Ce trimestre
 THIS_SIX_MONTH=Ce semestre
 THIS_WEEK=Cette semaine
-import_settings=Param\u00e8tres d'importation de donn\u00e9es
-require_category_option_combos_to_match=Les combinaisons d\u2019options de cat\u00e9gorie doivent correspondre \u00e0 la combinaison de cat\u00e9gories d\u2019\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es
+import_settings=Param\u00e8tres d'importation des donn\u00e9es
+require_category_option_combos_to_match=Les combinaisons d\u2019options de cat\u00e9gorie doivent correspondre \u00e0 la combinaison de cat\u00e9gories de l\u2019\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es
 require_organisation_units_to_match_assignment=Les unit\u00e9s d'organisation doivent correspondre \u00e0 l'attribution de l'ensemble de donn\u00e9es
 require_attribute_option_combos_to_match=Les combinaisons d\u2019options d\u2019attribut doivent correspondre \u00e0 la combinaison de cat\u00e9gories de l\u2019ensemble de donn\u00e9es
 require_category_option_combo_to_be_specified=La combinaison d'options de cat\u00e9gorie doit \u00eatre pr\u00e9cis\u00e9e
 require_attribute_option_combo_to_be_specified=La combinaison d'options d'attribut doit \u00eatre pr\u00e9cis\u00e9e
-require_periods_to_match_period_type=Les p\u00e9riodes doivent correspondre au type de p\u00e9riode de l'ensemble de donn\u00e9es
+require_periods_to_match_period_type=Les p\u00e9riodes doivent correspondre au type de p\u00e9riode de l\u2019ensemble de donn\u00e9es
 require_data_elements_to_be_part_of_data_set=Les \u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es doivent faire partie de l'ensemble de donn\u00e9es
 yyyy-MM-dd=1981-03-31 (yyyy-MM-dd)
 dd-MM-yyyy=31-03-1981 (jj-MM-yyyy)
@@ -178,7 +178,7 @@ field_required=Ce champs est requis
 value_should_be_a_url=Ce champ doit contenir une URL
 value_should_be_an_email=Ce champ doit contenir une adresse e-mail
 field_should_be_a_number=Ce champs doit contenir un nombre
-field_should_be_list_of_urls=Ce champ doit contenir une liste d'URL valides, une URL par ligne
+field_should_be_list_of_urls=Ce champ doit contenir une liste d'URL valides, avec une URL par ligne
 server=Serveur
 import=Importation de donn\u00e9es
 synchronization=Synchronisation
@@ -197,7 +197,7 @@ set_to_default=D\u00e9finir par d\u00e9faut
 period_type=Fr\u00e9quence
 data_approval_level_list=Niveaux d'approbation des donn\u00e9es
 create_new_approval_workflow=Cr\u00e9er un nouveau flux d'approbation des donn\u00e9es
-edit_approval_workflow=Modifier un flux d'approbation des donn\u00e9es
+edit_approval_workflow=Modifier le flux d'approbation des donn\u00e9es
 approval_levels=Niveaux d'approbation
 approval_workflows=Flux d\u2019approbation
 oauth2_client_saved=Client OAuth2 enregistr\u00e9
@@ -209,10 +209,10 @@ approval_workflow_saved=Flux d'approbation enregistr\u00e9
 approval_workflow_deleted=Flux d'approbation supprim\u00e9
 failed_to_save_approval_workflow=\u00c9chec de l'enregistrement du flux d'approbation
 oranisation_unit_level_is_required=Le niveau d'unit\u00e9 d'organisation est requis
-failed_to_save_approval_level=\u00c9chec de l'enregistrement du niveau d'approbation
+failed_to_save_approval_level=\u00c9chec de l\u2019enregistrement du niveau d\u2019approbation
 failed_to_save_oauth2_client=\u00c9chec de l'enregistrement du client OAuth2
-value_should_be_a_number=Ce champ doit \u00eatre un nombre
-value_should_be_a_positive_number=Ce champ doit \u00eatre un nombre positif
+value_should_be_a_number=Ce champ doit contenir un nombre
+value_should_be_a_positive_number=Ce champ doit contenir un nombre positif
 value_should_be_list_of_urls=Ce champ doit contenir une liste d'URL
 none=Aucun
 no_options=Aucune option disponible
@@ -228,7 +228,7 @@ messaging_settings=Param\u00e8tres de messagerie
 enable_message_email_notifications=Activer les notifications par email
 enable_message_sms_notifications=Activer les notifications par SMS
 can_be_overridden_by_user_settings=Ce param\u00e8tre peut \u00eatre remplac\u00e9 par les param\u00e8tres utilisateur
-will_be_overridden_by_current_user_setting=Ce param\u00e8tre sera remplac\u00e9 par le param\u00e8tre d'utilisateur actuel
+will_be_overridden_by_current_user_setting=This setting will be overridden by the current user setting
 hidden_period_types_in_analytics_apps=Types de p\u00e9riodes masqu\u00e9es dans les applications d'analyses
 keyStopMetadataSync=Ne pas synchroniser les m\u00e9tadonn\u00e9es si les versions DHIS diff\u00e8rent
 keyVersionEnabled=Activer la gestion des versions pour la synchronisation des m\u00e9tadonn\u00e9es
@@ -238,7 +238,7 @@ failed=\u00c9chec
 last_sync_attempt=Derni\u00e8re tentative de synchronisation
 no_versions_exist=Aucune version n'existe
 version_created=Version des m\u00e9tadonn\u00e9es cr\u00e9\u00e9e.
-version_not_created=Impossible de cr\u00e9er une version des m\u00e9tadonn\u00e9es. Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me.
+version_not_created=Impossible de cr\u00e9er une version pour les m\u00e9tadonn\u00e9es. Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me.
 version_type_best_effort=Meilleur effort
 version_type_atomic=Atomique
 error_fetching_settings=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les param\u00e8tres du syst\u00e8me
@@ -254,11 +254,11 @@ space=Espace
 comma=Virgule
 mapzen_search_api_key=Cl\u00e9 API de recherche Mapzen
 google_maps_api_key=Cl\u00e9 API Google Maps
-cid_already_taken=Cet identifiant client est d\u00e9j\u00e0 pris
-gather_analytical_object_statistics_in_dashboard_views=Recueillir des statistiques d'objets analytiques dans les vues de tableau de bord
+cid_already_taken=Cet identifiant client est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9
+gather_analytical_object_statistics_in_dashboard_views=Recueillir des statistiques d'objets analytiques dans les vues du tableau de bord
 dashboard_context_menu_item_switch_view_type=Autoriser les utilisateurs \u00e0 changer le type de vue favori du tableau de bord
 dashboard_context_menu_open_in_relevant_app=Autoriser les utilisateurs \u00e0 ouvrir le favori du tableau de bord dans l'application appropri\u00e9e
-dashboard_context_menu_item_show_interpretations_and_details=Autoriser les utilisateurs \u00e0 afficher les interpr\u00e9tations et les d\u00e9tails favori du tableau de bord
+dashboard_context_menu_item_show_interpretations_and_details=Autoriser les utilisateurs \u00e0 afficher les interpr\u00e9tations et les d\u00e9tails favoris du tableau de bord
 dashboard_context_menu_item_view_full_screen=Autoriser les utilisateurs \u00e0 afficher les favoris du tableau de bord en mode plein \u00e9cran
 count_passive_dashboard_views_in_usage_analytics=Inclure les vues passives du tableau de bord dans les statistiques d'analyse d'utilisation
 
@@ -267,9 +267,9 @@ analytics_settings=Param\u00e8tres d'analyse
 cacheability=Capacit\u00e9 de mise en cache
 public=Public
 private=Priv\u00e9
-respect_category_option_start_and_end_date_in_analytics_table_export=Respecter les dates de d\u00e9but et de fin de l'option de cat\u00e9gorie dans l'exportation de tables analytiques
-skip_data_type_validation_in_analytics_table_export=Ignorer la validation du type de donn\u00e9es dans l'exportation de tables analytiques
-max_number_of_years_to_hide_unapproved_data_in_analytics=Nombre max. d'ann\u00e9es pour masquer des donn\u00e9es non approuv\u00e9es dans des analyses
+respect_category_option_start_and_end_date_in_analytics_table_export=Respecter les dates de d\u00e9but et de fin de l'option de cat\u00e9gorie dans l'exportation des tableaux analytiques
+skip_data_type_validation_in_analytics_table_export=Ignorer la validation du type de donn\u00e9es dans l'exportation des tables analytiques
+max_number_of_years_to_hide_unapproved_data_in_analytics=Nombre maximum d'ann\u00e9es pour masquer les donn\u00e9es non approuv\u00e9es dans les analyses
 check_approval_for_all_data=V\u00e9rifier l'approbation pour toutes les donn\u00e9es
 current_year_only=Ann\u00e9e en cours uniquement
 last_2_years=2 derni\u00e8res ann\u00e9es
@@ -306,42 +306,42 @@ lock_user_account_temporarily_after_multiple_failed_login_attempts=Verrouiller t
 system_monitoring=Surveillance du syst\u00e8me
 system_monitoring_settings=Param\u00e8tres de surveillance du syst\u00e8me
 system_monitoring_url=URL de surveillance du syst\u00e8me
-system_monitoring_username=Nom d'utilisateur de surveillance du syst\u00e8me
-system_monitoring_password=Mot de passe de surveillance du syst\u00e8me
+system_monitoring_username=Nom d'utilisateur pour la surveillance du syst\u00e8me
+system_monitoring_password=Mot de passe pour la surveillance du syst\u00e8me
 
-min_chars_in_password=Nombre min. de caract\u00e8res dans un mot de passe
+min_chars_in_password=Nombre minimum de caract\u00e8res dans un mot de passe
 enable_password_expiry_alerts=Activer les alertes d'expiration de mot de passe
 
-analytics_financial_year_start=Mois de d\u00e9part de la p\u00e9riode relative \u00e0 l'ann\u00e9e financi\u00e8re
+analytics_financial_year_start=Mois de d\u00e9but de la p\u00e9riode relative \u00e0 l'ann\u00e9e financi\u00e8re
 APRIL=Avril
 JULY=Juillet
 OCTOBER=Octobre
 
 recaptcha_site_label=Cl\u00e9 du site reCAPTCHA
 recaptcha_secret_label=Cl\u00e9 secr\u00e8te reCAPTCHA
 
-sql_view_max_limit=Nombre maximal d'enregistrements de vue SQL
+sql_view_max_limit=Nombre maximum d'enregistrements de vues SQL
 sql_view_max_limit_unlimited=Illimit\u00e9
 sql_view_max_limit_50000=50\u00a0000
 sql_view_max_limit_100000=100\u00a0000
 sql_view_max_limit_200000=200\u00a0000
 
-app_search_placeholder=Rechercher des applis
+app_search_placeholder=Rechercher des applications
 manage_my_apps=G\u00e9rer mes applications
 
 key_hide_daily_periods=Masquer les p\u00e9riodes quotidiennes
 key_hide_weekly_periods=Masquer les p\u00e9riodes hebdomadaires
 key_hide_monthly_periods=Masquer les p\u00e9riodes mensuelles
-key_hide_bi_monthly_periods=Masquer les p\u00e9riodes bimensuelles
+key_hide_bi_monthly_periods=Masquer les p\u00e9riodes bimestrielles
 key_bing_maps_api_key=Cl\u00e9 API Bing Cartes
 
-key_include_zero_values_in_analytics_table_export=Inclure des valeurs de donn\u00e9es nulles dans les tableaux analytiques
+key_include_zero_values_in_analytics_table_export=Inclure des valeurs de donn\u00e9es nulles dans les tableaux d'analyse
 system_default=Valeur syst\u00e8me par d\u00e9faut (secours)
 could_not_fetch_localized_settings=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les param\u00e8tres localis\u00e9s
 set_main_value_first=D\u00e9finir la valeur du champ principal avant d'ajouter une traduction
 default_value=Valeur syst\u00e8me par d\u00e9faut (secours)
 
-key_analytics_cache_ttl_mode=Mode cache pour les analyses
+key_analytics_cache_ttl_mode=Mode de cache pour les analyses
 progressive=Progressif
 fixed=Fixe