Refactor to optimize image rendering function

[digitalghost-dev]

1. Pre-allocated string builder: Add str.Grow(estimatedSize) with size estimation to reduce memory reallocation during
   string building.
2. Style caching: Implement a styleCache map to avoid recreating identical lipgloss.Style objects for the same color
   combinations, reducing object allocation overhead.

Claude Code helped with this.