Add simple `pip install` in readme/install instructions

[tobiasdiez]

Currently, the readme tells you to fetch and build primecount. But with the new meson subproject mechanism, this is not needed. A simpler way to install would be:

1. Optional: Install primecount v8 using system manager
2. Runpip install primecount (or pip install . for dev with checked out repo code)