processCollections doesn't update existing fields

[Be-P]

Inside the processCollections function, there is only logic to addNewFieldsToExistingCollection, not to update fields. It therefore doesn't allow to modify existing fields, eg their position and display/interface values.

[eyecatchup]

@bryantgillespie Is there a design choice to this?