Update translations (#208)

discourse-translator-bot · web-flow · commit 8dc97553fb10 · 2025-02-11T16:44:00.000+01:00
diff --git a/config/locales/client.ar.yml b/config/locales/client.ar.yml
@@ -12,7 +12,5 @@ ar:
           discourse_translator: "مترجم Discourse"
   js:
     translator:
-      view_translation: "عرض الترجمة"
-      hide_translation: "إخفاء الترجمة"
       translated_from: "تمت الترجمة من %{language} بواسطة %{translator}"
       translating: "جارٍ الترجمة"
diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml
@@ -5,7 +5,3 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 cs:
-  js:
-    translator:
-      view_translation: "Zobrazit překlad"
-      hide_translation: "Zobrazit překlad"
diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml
@@ -12,7 +12,5 @@ de:
           discourse_translator: "Discourse – Übersetzer"
   js:
     translator:
-      view_translation: "Übersetzung anzeigen"
-      hide_translation: "Übersetzung ausblenden"
       translated_from: "Übersetzt aus %{language} von %{translator}"
       translating: "Wird übersetzt"
diff --git a/config/locales/client.el.yml b/config/locales/client.el.yml
@@ -12,6 +12,4 @@ el:
           discourse_translator: "Μεταφραστής Discourse"
   js:
     translator:
-      view_translation: "Προβολή μετάφρασης"
-      hide_translation: "Απόκρυψη μετάφρασης"
       translated_from: "Μεταφρασμένο από %{language} από τον/την %{translator}"
diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml
@@ -12,7 +12,5 @@ es:
           discourse_translator: "Traductor de Discourse"
   js:
     translator:
-      view_translation: "Ver traducción"
-      hide_translation: "Ocultar traducción"
       translated_from: "Traducido del %{language} por %{translator}"
       translating: "Traduciendo"
diff --git a/config/locales/client.fa_IR.yml b/config/locales/client.fa_IR.yml
@@ -12,7 +12,5 @@ fa_IR:
           discourse_translator: "مترجم دیسکورس"
   js:
     translator:
-      view_translation: "مشاهده ترجمه"
-      hide_translation: "پنهان کردن ترجمه"
       translated_from: "ترجمه شده از %{language} توسط %{translator}"
       translating: "در حال ترجمه"
diff --git a/config/locales/client.fi.yml b/config/locales/client.fi.yml
@@ -12,7 +12,5 @@ fi:
           discourse_translator: "Discourse-kääntäjä"
   js:
     translator:
-      view_translation: "Näytä käännös"
-      hide_translation: "Piilota käännös"
       translated_from: "%{translator} käänsi kielestä %{language}"
       translating: "Kääntäminen"
diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
@@ -12,7 +12,5 @@ fr:
           discourse_translator: "Traducteur de Discourse"
   js:
     translator:
-      view_translation: "Voir la traduction"
-      hide_translation: "Masquer la traduction"
       translated_from: "Traduit de la langue originale (%{language}) par %{translator}"
       translating: "Traduction en cours"
diff --git a/config/locales/client.he.yml b/config/locales/client.he.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ he:
           discourse_translator: "Discourse מתרגם"
   js:
     translator:
-      view_translation: "הצגת התרגום"
-      hide_translation: "הסתרת התרגום"
+      content_not_translated: "התוכן לא מתורגם. לחיצה תתרגם אותו"
+      content_translated: "התוכן מתורגם. לחיצה תציג את המקור"
       translated_from: "תורגם מ%{language} ע״י %{translator}"
       translating: "תרגום"
diff --git a/config/locales/client.hu.yml b/config/locales/client.hu.yml
@@ -7,6 +7,4 @@
 hu:
   js:
     translator:
-      view_translation: "Fordítás megtekintése"
-      hide_translation: "Fordítás elrejtése"
       translated_from: "%{language} → %{translator} fordítás"
diff --git a/config/locales/client.it.yml b/config/locales/client.it.yml
@@ -12,7 +12,5 @@ it:
           discourse_translator: "Traduttore Discourse"
   js:
     translator:
-      view_translation: "Visualizza traduzione"
-      hide_translation: "Nascondi traduzione"
       translated_from: "Tradotto dalla lingua %{language} da %{translator}"
       translating: "Traduzione in corso"
diff --git a/config/locales/client.ja.yml b/config/locales/client.ja.yml
@@ -12,7 +12,5 @@ ja:
           discourse_translator: "Discourse 翻訳ツール"
   js:
     translator:
-      view_translation: "翻訳を表示"
-      hide_translation: "翻訳を非表示"
       translated_from: "%{translator} で%{language}から翻訳"
       translating: "翻訳中"
diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml
@@ -12,7 +12,5 @@ nl:
           discourse_translator: "Discourse-vertaler"
   js:
     translator:
-      view_translation: "Vertaling weergeven"
-      hide_translation: "Vertaling verbergen"
       translated_from: "Vertaald uit het %{language} door %{translator}"
       translating: "Vertalen"
diff --git a/config/locales/client.pl_PL.yml b/config/locales/client.pl_PL.yml
@@ -7,6 +7,4 @@
 pl_PL:
   js:
     translator:
-      view_translation: "Zobacz tłumaczenie"
-      hide_translation: "Ukryj tłumaczenie"
       translated_from: "Przetłumaczone z %{language} przez %{translator}"
diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -12,7 +12,5 @@ pt_BR:
           discourse_translator: "Tradutor do Discourse"
   js:
     translator:
-      view_translation: "Exibir tradução"
-      hide_translation: "Ocultar tradução"
       translated_from: "Tradução de %{language} feita por %{translator}"
       translating: "Traduzindo"
diff --git a/config/locales/client.ro.yml b/config/locales/client.ro.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ ro:
           discourse_translator: "Discourse Translator"
   js:
     translator:
-      view_translation: "Vezi traducere"
-      hide_translation: "Ascunde traducere"
+      content_not_translated: "Conținut netradus. Dă clic pentru a traduce"
+      content_translated: "Conținutul este tradus. Clic pentru a vedea originalul"
       translated_from: "Tradus din %{language} cu %{translator}"
       translating: "Traduce"
diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml
@@ -12,7 +12,5 @@ ru:
           discourse_translator: "Плагин Discourse «Переводчик»"
   js:
     translator:
-      view_translation: "Показать перевод"
-      hide_translation: "Скрыть перевод"
       translated_from: "Перевод; переводчик — %{translator}, исходный язык — %{language}"
       translating: "Переводится"
diff --git a/config/locales/client.sv.yml b/config/locales/client.sv.yml
@@ -7,6 +7,4 @@
 sv:
   js:
     translator:
-      view_translation: "Visa översättning"
-      hide_translation: "Dölj översättning"
       translated_from: "Översatt från %{language} av %{translator}"
diff --git a/config/locales/client.tr_TR.yml b/config/locales/client.tr_TR.yml
@@ -12,7 +12,5 @@ tr_TR:
           discourse_translator: "Discourse Çevirmen"
   js:
     translator:
-      view_translation: "Çeviriyi görüntüle"
-      hide_translation: "Çeviriyi gizle"
       translated_from: "%{language} dilinden %{translator} tarafından çevrilmiştir."
       translating: "Çevriliyor"
diff --git a/config/locales/client.zh_CN.yml b/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -12,7 +12,5 @@ zh_CN:
           discourse_translator: "Discourse Translator"
   js:
     translator:
-      view_translation: "查看翻译"
-      hide_translation: "隐藏翻译"
       translated_from: "由 %{translator} 译自%{language}"
       translating: "正在翻译"
diff --git a/config/locales/server.he.yml b/config/locales/server.he.yml
@@ -23,6 +23,10 @@ he:
     translator_azure_custom_subdomain: "נחוץ אם נעשה שימוש ברשת וירטואלית או בחומת אש לשירותי Azure Cognitive. לתשומת לבך: יש למלא רק את תת־שם התחום, לא את נקודת הגישה המותאמת אישית במלואה."
     restrict_translation_by_group: "רק קבוצות מורשות יכולות לתרגם"
     restrict_translation_by_poster_group: "לאפשר תרגום של פוסטים שנוצרו על ידי משתמשים בקבוצות מורשות בלבד. אם ריק, לאפשר תרגומים של פוסטים מכל המשתמשים."
+    experimental_anon_language_switcher: "הפעלת בורר שפות ניסיוני למשתמשים אלמוניים. כך יוכלו משתמשים אלמוניים להחליף בין הגרסה המתורגמת של Discourse לבין התוכן שתרמו המשתמשים לנושאים."
+    errors:
+      set_locale_cookie_requirements: "בורר השפה הניסיוני למשתמשים אלמוניים דורש שהגדרת האתר `set locale from cookie` (הגדרת השפה מעוגייה) תהיה פעילה."
+    experimental_topic_translation: "הפעלת יכולת תרגום נושאים ניסיונית. היא מחליפה את התרגום הפנימי של הפוסטים בכפתור שמאפשר למשתמשים לתרגם את הנושא כולו."
   translator:
     failed: "המתרגם לא מסוגל לתרגם את התוכן הזה (%{source_locale}) לשפת ברירת המחדל של האתר הזה (%{target_locale})."
     not_supported: "שפה זו אינה נתמכת על ידי המתרגם."
