feat: add values.schema.json for chart validation

JSON Schema (draft-07) covering all chart values with descriptions,
defaults, type constraints, enums (pullPolicy, nebula.mode, service
types), and range validations (port ranges, minimum counts). Uses
additionalProperties:false at top level to catch typos.

Author: privsim