ci: pre-commit autoupdate (#263)

updates:
- [github.com/adamchainz/django-upgrade: 1.22.2 → 1.23.1](adamchainz/django-upgrade@1.22.2...1.23.1)
- [github.com/astral-sh/ruff-pre-commit: v0.9.4 → v0.9.9](astral-sh/ruff-pre-commit@v0.9.4...v0.9.9)

Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>

Author: pre-commit-ci[bot]

.pre-commit-config.yaml

@@ -15,13 +15,13 @@ repos:
           args: ["--py38-plus"]
 
   - repo: https://github.com/adamchainz/django-upgrade
-    rev: '1.22.2'
+    rev: '1.23.1'
     hooks:
       - id: django-upgrade
         args: [--target-version, "3.2"]
 
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-    rev: v0.9.4
+    rev: v0.9.9
     hooks:
       - id: ruff
         args: [--fix, --exit-non-zero-on-fix]