Improve French translations (#811)

* update fr messagefile

* improve french translation

Author: LeMinaw

AUTHORS.rst

@@ -92,6 +92,7 @@ Authors
 - Rajesh Pappula
 - Ray Logel
 - Raynald de Lahondes
+- Renaud Perrin (`leminaw <https://github.com/leminaw>`_)
 - Roberto Aguilar
 - Rod Xavier Bondoc
 - Ross Lote

simple_history/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo

@@ -7,132 +7,132 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-25 22:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 01:50+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-25 22:50+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
-#: simple_history/admin.py:111
+#: .\simple_history\admin.py:102
 #, python-format
 msgid "View history: %s"
 msgstr "Historique de vue: %s"
 
-#: simple_history/admin.py:113
+#: .\simple_history\admin.py:104
 #, python-format
 msgid "Change history: %s"
 msgstr "Historique de changement: %s"
 
-#: simple_history/admin.py:119
+#: .\simple_history\admin.py:110
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
 msgstr "L'objet \"%(obj)s\" %(name)s a été changé avec succès."
 
-#: simple_history/admin.py:125
+#: .\simple_history\admin.py:116
 msgid "You may edit it again below"
 msgstr "Vous pouvez le modifier à nouveau ci-dessous"
 
-#: simple_history/admin.py:225
+#: .\simple_history\admin.py:216
 #, python-format
 msgid "View %s"
 msgstr "Voir %s"
 
-#: simple_history/admin.py:227
+#: .\simple_history\admin.py:218
 #, python-format
 msgid "Revert %s"
-msgstr "Annuler %s"
+msgstr "Rétablir %s"
 
-#: simple_history/models.py:427
+#: .\simple_history\models.py:433
 msgid "Created"
 msgstr "Créé"
 
-#: simple_history/models.py:427
+#: .\simple_history\models.py:433
 msgid "Changed"
 msgstr "Modifié"
 
-#: simple_history/models.py:427
+#: .\simple_history\models.py:433
 msgid "Deleted"
 msgstr "Effacé"
 
-#: simple_history/templates/simple_history/_object_history_list.html:9
+#: .\simple_history\templates\simple_history\_object_history_list.html:9
 msgid "Object"
 msgstr "Objet"
 
-#: simple_history/templates/simple_history/_object_history_list.html:13
+#: .\simple_history\templates\simple_history\_object_history_list.html:13
 msgid "Date/time"
 msgstr "Date/heure"
 
-#: simple_history/templates/simple_history/_object_history_list.html:14
+#: .\simple_history\templates\simple_history\_object_history_list.html:14
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: simple_history/templates/simple_history/_object_history_list.html:15
+#: .\simple_history\templates\simple_history\_object_history_list.html:15
 msgid "Changed by"
 msgstr "Modifié par"
 
-#: simple_history/templates/simple_history/_object_history_list.html:16
+#: .\simple_history\templates\simple_history\_object_history_list.html:16
 msgid "Change reason"
 msgstr "Raison de la modification"
 
-#: simple_history/templates/simple_history/_object_history_list.html:37
+#: .\simple_history\templates\simple_history\_object_history_list.html:37
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: simple_history/templates/simple_history/object_history.html:11
+#: .\simple_history\templates\simple_history\object_history.html:11
 msgid ""
 "Choose a date from the list below to revert to a previous version of this "
 "object."
 msgstr ""
-"Choisissez une date dans le liste ci-dessous pour revenir à une version "
-"précédante de cet objet."
+"Choisissez une date dans la liste ci-dessous pour revenir à une version "
+"précédente de cet objet."
 
-#: simple_history/templates/simple_history/object_history.html:16
+#: .\simple_history\templates\simple_history\object_history.html:16
 msgid "This object doesn't have a change history."
 msgstr "Cet objet n'a pas d'historique."
 
-#: simple_history/templates/simple_history/object_history_form.html:7
+#: .\simple_history\templates\simple_history\object_history_form.html:7
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 
-#: simple_history/templates/simple_history/object_history_form.html:11
+#: .\simple_history\templates\simple_history\object_history_form.html:11
 msgid "History"
 msgstr "Historique"
 
-#: simple_history/templates/simple_history/object_history_form.html:12
+#: .\simple_history\templates\simple_history\object_history_form.html:12
 #, python-format
 msgid "View %(verbose_name)s"
 msgstr "Voir %(verbose_name)s"
 
-#: simple_history/templates/simple_history/object_history_form.html:12
+#: .\simple_history\templates\simple_history\object_history_form.html:12
 #, python-format
 msgid "Revert %(verbose_name)s"
-msgstr "Annuler %(verbose_name)s"
+msgstr "Rétablir %(verbose_name)s"
 
-#: simple_history/templates/simple_history/object_history_form.html:21
+#: .\simple_history\templates\simple_history\object_history_form.html:25
 msgid ""
 "Press the 'Revert' button below to revert to this version of the object. "
 msgstr ""
-"Cliquez sur le bouton 'Annuler' ci-dessous pour revenir à la version de "
-"cet objet. "
+"Cliquez sur le bouton 'Rétablir' ci-dessous pour revenir à cette version de "
+"l' objet. "
 
-#: simple_history/templates/simple_history/object_history_form.html:21
+#: .\simple_history\templates\simple_history\object_history_form.html:25
 msgid "Press the 'Change History' button below to edit the history."
 msgstr ""
 "Cliquez sur le bouton 'Historique' ci-dessous pour modifier l'historique."
 
-#: simple_history/templates/simple_history/submit_line.html:4
+#: .\simple_history\templates\simple_history\submit_line.html:4
 msgid "Revert"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "Rétablir"
 
-#: simple_history/templates/simple_history/submit_line.html:6
+#: .\simple_history\templates\simple_history\submit_line.html:6
 msgid "Change History"
-msgstr "Historique de changement"
+msgstr "Historique des changements"
 
-#: simple_history/templates/simple_history/submit_line.html:7
+#: .\simple_history\templates\simple_history\submit_line.html:7
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"