[members] Marked all user-facing strings for translation

Refs #1648

Author: marksweb

djangoproject/templates/members/corporate_member_badges.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 {% extends "base_foundation.html" %}
-{% load static %}
+{% load i18n static %}
 
 {% block head_extra %}
   <style type="text/css">
@@ -28,9 +28,12 @@
 {% endblock head_extra %}
 
 {% block content %}
-  <h1>Corporate member badges</h1>
+  <h1>{% translate "Corporate member badges" %}</h1>
   <p>
-    <a href="/foundation/corporate-membership/">Corporate members</a> of the Django Software Foundation may display these badges on their site to show their support.
+    {% blocktranslate trimmed %}
+      <a href="/foundation/corporate-membership/">Corporate members</a> of the Django Software Foundation may display
+      these badges on their site to show their support.
+    {% endblocktranslate %}
   </p>
   {% for level, variants in badges.items %}
     <h3>{{ level|title }}</h3>

djangoproject/templates/members/corporate_member_renewal_email.txt

@@ -1,3 +1,5 @@
+{% load i18n %}{% spaceless %}
+{% blocktranslate %}
 Hi {{ contact_name }},
 
 The Django Software Foundation membership for {{ member_name }} expires
@@ -11,3 +13,5 @@ Thank you for your support!
 
 p.s. If you decide not to renew, please reply to let us know and we'll mark
 your membership as inactive.
+{% endblocktranslate %}
+{% endspaceless %}

djangoproject/templates/members/corporate_members_join_thanks.html

@@ -2,11 +2,11 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block content %}
-  <h1>{% trans "Corporate membership application submitted." %}</h1>
+  <h1>{% translate "Corporate membership application submitted." %}</h1>
   <p>
-    {% blocktrans %}
+    {% blocktranslate trimmed %}
       Thanks! Your application is being reviewed, and we'll follow up a
       response from the board after our next monthly meeting.
-    {% endblocktrans %}
+    {% endblocktranslate %}
   </p>
 {% endblock %}

djangoproject/templates/members/corporatemember_form.html

@@ -2,12 +2,12 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block content %}
-  <h1>{% trans "Become a DSF corporate member" %}</h1>
+  <h1>{% translate "Become a DSF corporate member" %}</h1>
   <p>
-    {% blocktrans %}
+    {% blocktranslate trimmed %}
       Provide us with a few details and we'll start onboarding your
       organization!
-    {% endblocktrans %}
+    {% endblocktranslate %}
   </p>
   <form class="form-input corporate-membership-join-form" method="post" action="."
         enctype="multipart/form-data">
@@ -23,6 +23,6 @@ <h1>{% trans "Become a DSF corporate member" %}</h1>
         {% if field.help_text %}<p class="footnote">{{ field.help_text|safe }}</p>{% endif %}
       </div>
     {% endfor %}
-    <input class="cta" type="submit" value="Send →">
+    <input class="cta" type="submit" value="{% translate "Send →" %}">
   </form>
 {% endblock %}

djangoproject/templates/members/corporatemember_list.html

@@ -1,22 +1,23 @@
 {% extends "base_foundation.html" %}
 {% load humanize i18n %}
 
-{% block og_title %}Corporate members{% endblock %}
-{% block og_description %}The following organizations are corporate members of the Django Software Foundation.{% endblock %}
+{% block og_title %}{% translate "Corporate members" %}{% endblock %}
+{% block og_description %}{% translate "The following organizations are corporate members of the Django Software Foundation." %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
-  <h1>{% trans "Corporate members" %}</h1>
+  <h1>{% translate "Corporate members" %}</h1>
   <p>
-    {% blocktrans %}
+    {% blocktranslate trimmed %}
       The following organizations are corporate members of the Django Software
       Foundation. If you are interested in becoming a corporate member of the
       DSF, you can find out more on our <a href="/foundation/corporate-membership/">
         corporate membership page</a>.
-    {% endblocktrans %}
+    {% endblocktranslate %}
   </p>
 
   {% if members.diamond %}
-    <h3>Diamond Corporate Members (${{ corporate_membership_amounts.diamond|intcomma }}+)</h3>
+    <h3>{% blocktranslate trimmed with amount=corporate_membership_amounts.diamond|intcomma %}
+      Diamond Corporate Members (${{ amount }}+){% endblocktranslate %}</h3>
     <ul class="corporate-members">
       {% for obj in members.diamond %}
         {% include "members/includes/_member_with_logo.html" %}
@@ -25,7 +26,8 @@ <h3>Diamond Corporate Members (${{ corporate_membership_amounts.diamond|intcomma
   {% endif %}
 
   {% if members.platinum %}
-    <h3>Platinum Corporate Members (${{ corporate_membership_amounts.platinum|intcomma }}+)</h3>
+    <h3>{% blocktranslate trimmed with amount=corporate_membership_amounts.platinum|intcomma %}
+      Platinum Corporate Members" %} (${{ amount }}+){% endblocktranslate %}</h3>
     <ul class="corporate-members">
       {% for obj in members.platinum %}
         {% include "members/includes/_member_with_logo.html" %}
@@ -34,7 +36,8 @@ <h3>Platinum Corporate Members (${{ corporate_membership_amounts.platinum|intcom
   {% endif %}
 
   {% if members.gold %}
-    <h3>Gold Corporate Members (${{ corporate_membership_amounts.gold|intcomma }}+)</h3>
+    <h3>{% blocktranslate trimmed with amount=corporate_membership_amounts.gold|intcomma %}
+      Gold Corporate Members" %} (${{ amount }}+){% endblocktranslate %}</h3>
     <ul class="corporate-members">
       {% for obj in members.gold %}
         {% include "members/includes/_member_with_logo.html" %}
@@ -43,7 +46,8 @@ <h3>Gold Corporate Members (${{ corporate_membership_amounts.gold|intcomma }}+)<
   {% endif %}
 
   {% if members.silver %}
-    <h3>Silver Corporate Members (${{ corporate_membership_amounts.silver|intcomma }}+)</h3>
+    <h3>{% blocktranslate trimmed with amount=corporate_membership_amounts.silver|intcomma %}
+      Silver Corporate Members" %} (${{ amount }}+){% endblocktranslate %}</h3>
     <ul class="corporate-members">
       {% for obj in members.silver %}
         {% include "members/includes/_member_with_logo.html" %}
@@ -52,7 +56,8 @@ <h3>Silver Corporate Members (${{ corporate_membership_amounts.silver|intcomma }
   {% endif %}
 
   {% if members.bronze %}
-    <h3>Bronze Corporate Members (${{ corporate_membership_amounts.bronze|intcomma }}+)</h3>
+    <h3>{% blocktranslate trimmed with amount=corporate_membership_amounts.bronze|intcomma %}
+      Bronze Corporate Members" %} (${{ amount }}+){% endblocktranslate %}</h3>
     <ul class="corporate-members">
       {% for obj in members.bronze %}
         {% include "members/includes/_member_with_logo.html" %}

djangoproject/templates/members/individualmember_list.html

@@ -2,77 +2,77 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block content %}
-  <h1>{% trans "Individual members" %}</h1>
+  <h1>{% translate "Individual members" %}</h1>
   <p>
-    {% blocktrans %}
+    {% blocktranslate trimmed %}
       Individual Members are appointed by the DSF in recognition of their contribution to the DSF's mission of advancing and promoting Django, protecting the framework's long-term viability, and advancing the state of the art in web development.
-    {% endblocktrans %}
+    {% endblocktranslate %}
   </p>
 
   <p>
-    {% blocktrans %}
+    {% blocktranslate trimmed %}
       Contribution to the DSF's mission takes many forms.
       Here are some non-exhaustive examples of the categories of work that might qualify:
-    {% endblocktrans %}
+    {% endblocktranslate %}
   </p>
 
   <ul>
     <li>
-      {% blocktrans %}
+      {% blocktranslate trimmed %}
         Contributing code, documentation, or tests to Django or to major third-party packages in the Django ecosystem.
-      {% endblocktrans %}
+      {% endblocktranslate %}
     </li>
     <li>
-      {% blocktrans %}
+      {% blocktranslate trimmed %}
         Reviewing pull requests or triaging tickets on Django or a third-party app.
-      {% endblocktrans %}
+      {% endblocktranslate %}
     </li>
     <li>
-      {% blocktrans %}
+      {% blocktranslate trimmed %}
         Creating learning resources (blogs, videos, etc.) for people to learn Django.
-      {% endblocktrans %}
+      {% endblocktranslate %}
     </li>
     <li>
-      {% blocktrans %}
+      {% blocktranslate trimmed %}
         Contributing to discussions in community areas such as the <a href="https://forum.djangoproject.com/">Django Forum</a> or <a href="https://discord.com/invite/xcRH6mN4fa">Discord</a>.
-      {% endblocktrans %}
+      {% endblocktranslate %}
     </li>
     <li>
-      {% blocktrans %}
+      {% blocktranslate trimmed %}
         Being part of the organizing team for a Django community event.
-      {% endblocktrans %}
+      {% endblocktranslate %}
     </li>
     <li>
-      {% blocktrans %}
+      {% blocktranslate trimmed %}
         Serving on a <a href="https://github.com/django/dsf-working-groups">DSF Working Group</a>.
-      {% endblocktrans %}
+      {% endblocktranslate %}
     </li>
   </ul>
 
   <p>
-    {% blocktrans %}
+    {% blocktranslate trimmed %}
       For more information about membership, see <a href="faq/">the DSF membership FAQ</a>.
-    {% endblocktrans %}
+    {% endblocktranslate %}
   </p>
 
   <p>
-    {% blocktrans %}
+    {% blocktranslate trimmed %}
       If you would like to apply for Individual Membership, please <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd5lbWxAO-sylEEjHVKBNIpmHlhdJRf0_LCo8glnLUWd-Q2Sw/viewform?usp=sf_link">fill out this form</a>.
       If you are unsure if you meet the criteria, but you would like to be a member, please apply anyway!
       You can also nominate others using the same form if you know someone who should be considered.
-    {% endblocktrans %}
+    {% endblocktranslate %}
   </p>
 
   <p>
-    {% blocktrans %}
+    {% blocktranslate trimmed %}
       As a member of the DSF, you will be recognized for your contributions to the community. Your name will appear below and you'll be added to the DSF Members Mailing list. You will also be eligible to vote for the DSF Board and Steering Council.
-    {% endblocktrans %}
+    {% endblocktranslate %}
   </p>
 
   <p>
-    {% blocktrans %}
+    {% blocktranslate trimmed %}
       The following are Individual Members of the Django Software Foundation.
-    {% endblocktrans %}
+    {% endblocktranslate %}
   </p>
 
   <ul>
@@ -82,8 +82,8 @@ <h1>{% trans "Individual members" %}</h1>
   </ul>
 
   {% if former_members %}
-    <h2>{% trans "Former members" %}</h2>
-    <p>{% trans "The following are former Individual Members of the DSF." %}</p>
+    <h2>{% translate "Former members" %}</h2>
+    <p>{% translate "The following are former Individual Members of the DSF." %}</p>
 
     <ul>
       {% for member in former_members %}

djangoproject/templates/members/team_list.html

@@ -1,17 +1,20 @@
 {% extends "base_foundation.html" %}
+{% load i18n %}
 
-{% block og_title %}Meet the Teams | Django Software Foundation{% endblock %}
+{% block og_title %}{% translate "Meet the Teams | Django Software Foundation" %}{% endblock %}
 {% block og_description %}{% spaceless %}
-  Get to know the teams behind the Django Software Foundation,
-  including the Steering Council and various committees. Learn about
-  their roles and responsibilities in advancing the development and
-  adoption of the Django web framework.
+  {% blocktranslate trimmed %}
+    Get to know the teams behind the Django Software Foundation,
+    including the Steering Council and various committees. Learn about
+    their roles and responsibilities in advancing the development and
+    adoption of the Django web framework.
+  {% endblocktranslate %}
 {% endspaceless %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
 
-  <h2>Teams</h2>
-  <p>Teams indicate who is actively contributing in certain areas.</p>
+  <h2>{% translate "Teams" %}</h2>
+  <p>{% translate "Teams indicate who is actively contributing in certain areas." %}</p>
 
   {% for team in teams %}
     <div class="section">

members/admin.py

@@ -4,6 +4,7 @@
 from django.templatetags.static import static
 from django.utils.formats import localize
 from django.utils.html import format_html
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 from members.models import CorporateMember, IndividualMember, Invoice, Team
 
@@ -29,14 +30,14 @@ class StatusFilter(admin.SimpleListFilter):
     Display only active members in the changelist page, by default.
     """
 
-    title = "Status"
+    title = _("Status")
     parameter_name = "status"
 
     def lookups(self, request, model_admin):
         return (
-            (None, "Active"),
-            ("inactive", "Inactive"),
-            ("all", "All"),
+            (None, _("Active")),
+            ("inactive", _("Inactive")),
+            ("all", _("All")),
         )
 
     def choices(self, cl):
@@ -76,9 +77,10 @@ def get_queryset(self, request):
 
     def renewal_link(self, obj):
         return format_html(
-            '<a href="{}"><img src="{}" alt="renewal link" />',
+            '<a href="{}"><img src="{}" alt="{}" />',
             obj.get_renewal_link(),
             static("admin/img/icon-changelink.svg"),
+            _("renewal link"),
         )
 
     def membership_expires(self, obj):