Add a captain versus navigator description

[tim-schilling]

I think it'd be helpful to have a clearer comparison between what the captain and navigator roles are to help people who want to volunteer.