Bluetooth: Audio: Fix bad docs for codec helper functions

Several of the codec helper functions used @RetVal incorrectly
Several functions referenced @ccid_list incorrectly

Signed-off-by: Emil Gydesen <[email protected]>

Author: Thalley