double check if unix/dos newline examples are still correct

[timo]

we do a different kind of newline translation nowadays, and also \r\n is now counted as a single grapheme cluster. maybe the code needs changing.