Add guidance on where to save your tests and how to structure them

[hawkeyexl]

We need to give guidance on

• where to save DD test specs relative to the docs being tested
• the implications of relative paths between test and source file locations
• best practices for the storage structure of tests (if any)

Got inspiration from https://docs.expo.dev/develop/unit-testing/#structure-your-tests