Add more busybox tags to tests (and an "all tags" approximation)

This adds more of the esoteric `busybox` tags with interesting overlaps so that tagging bugs can be more obvious in the future, and a new "canonical" file to help us spot them / debug them.

Author: tianon