Add a devcontainer feature

Package the mcp-gateway so that it can be added to dev containers as a feature.
See this thread https://github.com/cline/cline/discussions/4697

This is basically what we already support for using mcp gateways in compose, but with the addition of a devcontainer-feature.json file.