translation update

Author: analogroboter

inc/lang/de/admin.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Administration ======
 
-Folgende administrative Aufgaben stehen in DokuWiki zur Verfügung:
+Folgende administrative Aufgaben stehen in DokuWiki zur Verfügung.

inc/lang/de/adminplugins.txt

@@ -1 +1 @@
-===== Weitere Plugins =====
+===== Zusätzliche Plugins =====

inc/lang/de/backlinks.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Links hierher ======
+====== Backlinks ======
 
-Dies ist eine Liste der Seiten, welche zurück zur momentanen Seite führen.
+Dies ist eine Liste der Seiten, die zur aktuellen Seite rückverlinken.

inc/lang/de/conflict.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-====== Es gibt eine neuere Version ======
+====== Eine neuere Version existiert ======
 
-Es existiert eine neuere Version des aktuell in Bearbeitung befindlichen Dokumentes. Das heißt, jemand hat parallel an derselben Seite gearbeitet und zuerst gespeichert.
+Eine neuere Version des aktuell in Bearbeitung befindlichen Dokuments existiert. Das heißt, ein anderer Nutzer hat zur gleichen Zeit an derselben Seite gearbeitet und sie zuerst gespeichert.
 
-Die unten aufgeführten Unterschiede können bei der Entscheidung helfen, welchem Dokument Vorrang gewährt wird. Wählen Sie  **''[Speichern]''** zum Sichern Ihrer Version oder **''[Abbrechen]''**,  um Ihre Version zu verwerfen und die zuerst gespeicherte Seite zu behalten.
+Die unten aufgeführten Unterschiede können bei der Entscheidung helfen, welchem Dokument Vorrang gewährt wird. Wähle **''[Speichern]''** zum Sichern deiner Version oder **''[Abbrechen]''**,  um deine Version zu verwerfen und die zuerst gespeicherte Seite zu behalten.

inc/lang/de/denied.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Zugang verweigert ======
 
-Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung, um diese Aktion durchzuführen.
+Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um diese Aktion durchzuführen.

inc/lang/de/diff.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Unterschiede ======
 
-Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.
+Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

inc/lang/de/draft.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Entwurf gefunden ======
 
-Ihre letzte Bearbeitungssitzung wurde nicht ordnungsgemäß abgeschlossen. DokuWiki hat während Ihrer Arbeit automatisch einen Zwischenentwurf gespeichert, den Sie jetzt nutzen können, um Ihre Arbeit fortzusetzen. Unten sehen Sie die Daten, die bei Ihrer letzten Sitzung gespeichert wurden.
+Deine letzte Bearbeitungssitzung wurde nicht ordnungsgemäß abgeschlossen. DokuWiki hat während deiner Arbeit automatisch einen Zwischenentwurf gespeichert, den du jetzt nutzen kannst, um deine Arbeit fortzusetzen. Unten siehst du die Daten, die bei deiner letzten Sitzung gespeichert wurden.
 
-Bitte entscheiden Sie, ob Sie den Entwurf //wiederherstellen// oder //löschen// wollen, oder ob Sie die Bearbeitung abbrechen möchten.
+Bitte entscheide dich, ob du den Entwurf //wiederherstellen// oder //löschen// willst oder ob du die Bearbeitung abbrechen möchtest.

inc/lang/de/edit.txt

@@ -1 +1 @@
-Seite bearbeiten und **''[Speichern]''** drücken. Siehe [[wiki:syntax]] zur Wiki-Syntax. Bitte nur editieren, falls das Dokument tatsächlich **verbessert** werden kann. Zum Testen bitte erst im [[playground:playground|Spielplatz]] üben.
+Bitte bearbeite dieses Dokument nur, wenn du es **verbessern** kannst. Nach dem Bearbeiten den **''[Speichern]''**-Knopf drücken. Siehe [[wiki:syntax]] zur Wiki-Syntax. Zum Testen bitte erst im [[playground:playground|Spielplatz]] üben.

inc/lang/de/index.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Übersicht ======
 
-Dies ist eine Übersicht über alle vorhandenen Seiten und [[doku>de:namespaces|Namensräume]].
+Dies ist eine Übersicht über alle vorhandenen Seiten und [[doku>namespaces|Namensräume]].