Merge pull request dokuwiki#4524 from dokuwiki-translate/lang_update_1230_1758514374

phy25 · web-flow · commit 428edfba24a4 · 2025-09-22T11:53:38.000-04:00
Translation update (es)
diff --git a/inc/lang/es/editrev.txt b/inc/lang/es/editrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**Has cargado una revisión vieja del documento!** Si la guardas crearás una versión nueva con estos datos.
+**Has cargado una revisión antigua del documento!** Si la guardas, crearás una versión nueva con estos datos.
 ----
diff --git a/inc/lang/es/lang.php b/inc/lang/es/lang.php
@@ -105,7 +105,7 @@
 $lang['passchk']               = 'otra vez';
 $lang['remember']              = 'Recordarme';
 $lang['fullname']              = 'Nombre real';
-$lang['email']                 = 'E-Mail';
+$lang['email']                 = 'Correo electrónico';
 $lang['profile']               = 'Perfil del usuario';
 $lang['badlogin']              = 'Lo siento, el usuario o la contraseña es incorrecto.';
 $lang['badpassconfirm']        = 'Lo siento, la contraseña es errónea';
@@ -223,7 +223,7 @@
 $lang['uploadbadcontent']      = 'El contenido de la subida no coincide con la extensión de fichero %s';
 $lang['uploadspam']            = 'La subida ha sido bloqueada por una lista negra de spam';
 $lang['uploadxss']             = 'La subida ha sido bloqueada por contenido posiblemente malicioso';
-$lang['uploadsize']            = 'El fichero subido es demasiado grande. (max. %s)';
+$lang['uploadsize']            = 'El fichero subido es demasiado grande. (máx. %s)';
 $lang['deletesucc']            = 'El fichero "%s" ha sido borrado.';
 $lang['deletefail']            = '"%s" no pudo ser borrado; verifique los permisos.';
 $lang['mediainuse']            = 'El fichero "%s" no ha sido borrado, aún está en uso.';
@@ -265,7 +265,7 @@
 $lang['external_edit']         = 'editor externo';
 $lang['summary']               = 'Resumen de la edición';
 $lang['unknowndate']           = 'Fecha desconocida';
-$lang['noflash']               = 'Para mostrar este contenido es necesario el <a href="http://get.adobe.com/flashplayer">Plugin Adobe Flash</a>.';
+$lang['noflash']               = 'Para mostrar este contenido es necesario el <a href="http://get.adobe.com/flashplayer">Complemento de Adobe Flash</a>.';
 $lang['download']              = 'Descargar trozo de código fuente';
 $lang['tools']                 = 'Herramientas';
 $lang['user_tools']            = 'Herramientas de usuario';
diff --git a/inc/lang/es/login.txt b/inc/lang/es/login.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Login ======
+====== Inicio de sesión ======
 
 ¡Actualmente no estás identificado! Introduce abajo tus datos de identificación para abrir una sesión. Necesitas tener las cookies activadas para identificarte.
diff --git a/inc/lang/es/pwconfirm.txt b/inc/lang/es/pwconfirm.txt
@@ -2,7 +2,7 @@ Hola @FULLNAME@!
 
 Alguien solicitó una nueva contraseña para su nombre de usuario @TITLE@ en @DOKUWIKIURL@
 
-Si usted no solicitó una nueva contraseña, simplemente ignore este email.
+Si usted no solicitó una nueva contraseña, simplemente ignore este correo electrónico.
 
 Para confirmar que la solicitud fue realizada realmente por usted, por favor use el siguiente enlace.
 
diff --git a/inc/lang/es/resendpwd.txt b/inc/lang/es/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Enviar nueva contraseña ======
 
-Completa la información requerida abajo para obtener una nueva contraseña para tu cuenta de usuario en este wiki. La nueva contraseña te será enviada a la dirección de mail que está registrada.
+Completa la información requerida abajo para obtener una nueva contraseña para tu cuenta de usuario en este wiki. La nueva contraseña te será enviada a la dirección de correo electrónico que está registrada.
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/es/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/es/help.txt
@@ -8,4 +8,4 @@ El formulario inferior permite  ver y modificar los permisos del usuario o grupo
 
 En la tabla anterior se muestran todas  las reglas de control de acceso vigentes  Puede usarla para borrar o cambiar varias reglas rápidamente.
 
-Consultar el  [[doku>acl|official documentation on ACL]] puede ayudarle a entender completamente como el control de acceso trabaja en DokuWiki.
+Consultar la [[doku>acl|documentación oficial sobre ACL]] puede ayudarle a entender completamente como el control de acceso trabaja en DokuWiki.
diff --git a/lib/plugins/authad/lang/es/lang.php b/lib/plugins/authad/lang/es/lang.php
@@ -3,13 +3,14 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author smocap <smocap@gmail.com>
  * @author Juan De La Cruz <juann.dlc@gmail.com>
  * @author Gerardo Zamudio <gerardo@gerardozamudio.net>
  * @author Mauricio Segura <maose38@yahoo.es>
  * @author Romano <romanocl@outlook.com>
  */
 $lang['domain']                = 'Dominio de inicio';
-$lang['authpwdexpire']         = 'Su contraseña caducara en %d días, debería cambiarla lo antes posible';
+$lang['authpwdexpire']         = 'Su contraseña caducará en %d días, debería cambiarla lo antes posible';
 $lang['passchangefail']        = 'Error al cambiar la contraseña. ¿Tal vez no se cumplió la directiva de contraseñas?';
 $lang['userchangefail']        = 'Falló al intentar modificar los atributos del usuario.  Puede ser que su cuenta no tiene permisos para realizar cambios?';
 $lang['connectfail']           = 'Error al conectar con el servidor de Active Directory.';
diff --git a/lib/plugins/authad/lang/es/settings.php b/lib/plugins/authad/lang/es/settings.php
@@ -3,6 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author smocap <smocap@gmail.com>
  * @author cadetill <cadetill@gmail.com>
  * @author Liliana <lilianasaidon@gmail.com>
  * @author monica <may.dorado@gmail.com>
@@ -25,6 +26,6 @@
 $lang['expirywarn']            = 'Días por adelantado para avisar al usuario de que contraseña expirará. 0 para deshabilitar.';
 $lang['additional']            = 'Una lista separada por comas de atributos AD adicionales a obtener de los datos de usuario. Usado por algunos plugins.';
 $lang['update_name']           = '¿Permitir a los usuarios actualizar su nombre de AD?';
-$lang['update_mail']           = '¿Permitir a los usuarios actualizar su email?';
+$lang['update_mail']           = '¿Permitir a los usuarios actualizar su correo electrónico?';
 $lang['update_pass']           = '¿Permitir a los usuarios actualizar su contraseña? Requiere SSL o TLS por encima.';
 $lang['recursive_groups']      = 'Restituir los grupos anidados a sus respectivos miembros (más lento)';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/es/lang.php b/lib/plugins/config/lang/es/lang.php
@@ -136,7 +136,7 @@
 $lang['mailfrom']              = 'Dirección de correo electrónico para emails automáticos';
 $lang['mailreturnpath']        = 'Dirección de correo electrónico del destinatario para las notificaciones de no entrega';
 $lang['mailprefix']            = 'Asunto por defecto que se utilizará en mails automáticos.';
-$lang['htmlmail']              = 'Enviar correos electronicos en HTML con mejor aspecto pero mayor peso. Desactivar para enviar correos electronicos en texto plano.';
+$lang['htmlmail']              = 'Enviar correos electrónicos en HTML con mejor aspecto pero mayor peso. Desactivar para enviar correos electrónicos en texto plano.';
 $lang['dontlog']               = 'Deshabilitar inicio de sesión para este tipo de registros.';
 $lang['logretain']             = 'Cuántos días de registros conservar.';
 $lang['sitemap']               = 'Generar sitemap de Google (días)';
diff --git a/lib/plugins/extension/lang/es/intro_plugins.txt b/lib/plugins/extension/lang/es/intro_plugins.txt
@@ -1 +1 @@
-Estos son los plugins actualmente instalados en su DokuWiki. Puede activar, desactivar o incluso desinstalar completamente desde aquí. Actualizaciones de los Plugin se muestran también aquí, asegúrese de leer la documentación del plugin antes de actualizar.
+Estos son los complementos actualmente instalados en tu DokuWiki. Puedes activar, desactivar o incluso desinstalar completamente desde aquí. Las actualizaciones de los complementos se muestran también aquí, asegúrate de leer la documentación del complemento antes de actualizar.
diff --git a/lib/plugins/extension/lang/es/intro_search.txt b/lib/plugins/extension/lang/es/intro_search.txt
@@ -1 +1 @@
-Esta pestaña te da acceso a todos los [[doku>es:plugins]] de 3as partes disponibles y [[doku>es:template|plantillas]]  para DokuWiki. Tenga en cuenta que la instalación de código de terceras partes puede plantear un **riesgo de seguridad**, es posible que desee leer primero sobre [[doku>security#plugin_security|plugin security]].
+Esta pestaña te da acceso a todos los [[doku>es:plugins|complementos]] y [[doku>es:template|plantillas]] de terceros disponibles para DokuWiki. Por favor, ten en cuenta que instalar código de terceros puede representar un **riesgo de seguridad**, es posible que desee leer primero sobre la [[doku>security#plugin_security|seguridad de los complementos]].
diff --git a/lib/plugins/extension/lang/es/lang.php b/lib/plugins/extension/lang/es/lang.php
@@ -12,8 +12,8 @@
  * @author Álvaro Iradier <airadier@gmail.com>
  * @author Mauricio Segura <maose38@yahoo.es>
  */
-$lang['menu']                  = 'Administrador de Extensiones ';
-$lang['tab_plugins']           = 'Plugins instalados';
+$lang['menu']                  = 'Administrador de extensiones ';
+$lang['tab_plugins']           = 'Complementos instalados';
 $lang['tab_templates']         = 'Plantillas instaladas';
 $lang['tab_search']            = 'Buscar e instalar';
 $lang['tab_install']           = 'Instalación manual';
@@ -78,8 +78,10 @@
 $lang['msg_upload_failed']     = 'Falló la carga del archivo';
 $lang['msg_nooverwrite']       = 'La extensión %s ya existe, por lo que no se sobrescribe; para sobrescribirla, marque la opción de sobrescritura';
 $lang['missing_dependency']    = 'Dependencia deshabilitada o perdida: %s';
+$lang['found_conflict']        = 'Esta extensión está marcada como incompatible con las siguientes extensiones instaladas: %s';
 $lang['security_issue']        = 'Problema de seguridad: %s';
 $lang['security_warning']      = 'Aviso de seguridad: %s';
+$lang['update_message']        = 'Mensaje de actualización: %s';
 $lang['wrong_folder']          = '"Plugin" instalado incorrectamente: Cambie el nombre del directorio del plugin "%s" a "%s".';
 $lang['url_change']            = 'URL actualizada: El Download URL ha cambiado desde el último download. Verifica si el nuevo URL es valido antes de actualizar la extensión .
 Nuevo: %s
@@ -93,6 +95,18 @@
 $lang['error_copy_read']       = 'No se puede leer el directorio %s';
 $lang['error_copy_mkdir']      = 'No se puede crear el directorio %s';
 $lang['error_copy_copy']       = 'No se puede copiar %s a %s';
+$lang['error_archive_read']    = 'No se pudo abrir el archivo %s para su lectura';
+$lang['error_archive_extract'] = 'No se pudo extraer el archivo %s: %s';
+$lang['error_uninstall_protected'] = 'La extensión %s está protegida y no puede desinstalarse';
+$lang['error_uninstall_dependants'] = 'La extensión %s sigue siendo requerida por %s y, por lo tanto, no puede desinstalarse';
+$lang['error_disable_protected'] = 'La extensión %s está protegida y no puede desactivarse';
+$lang['error_disable_dependants'] = 'La extensión %s sigue siendo requerida por %s y, por lo tanto, no puede desactivarse';
+$lang['error_nourl']           = 'No se encontró la URL de descarga para la extensión %s';
+$lang['error_notinstalled']    = 'La extensión %s no está instalada';
+$lang['error_alreadyenabled']  = 'La extensión %s ya ha sido activada';
+$lang['error_alreadydisabled'] = 'La extensión %s ya ha sido desactivada';
+$lang['error_minphp']          = 'La extensión %s requiere al menos PHP %s, pero este wiki está ejecutando PHP %s';
+$lang['error_maxphp']          = 'La extensión %s sólo es compatible con PHP hasta la versión %s, pero este wiki está ejecutando PHP %s';
 $lang['noperms']               = 'El directorio de extensiones no tiene permiso de escritura.';
 $lang['notplperms']            = 'El directorio de plantillas no tiene permiso de escritura.';
 $lang['nopluginperms']         = 'No se puede escribir en el directorio de plugins';
@@ -103,4 +117,7 @@
 $lang['repo_badresponse']      = 'El repositorio de complementos devolvió una respuesta no válida.';
 $lang['repo_error']            = 'El repositorio de plugins no puede ser contactado. Asegúrese que su servidor pueda contactar www.dokuwiki.org y verificar la configuración de su proxy.';
 $lang['nossl']                 = 'Tu PHP parece no tener soporte SSL. Las descargas no funcionaran para muchas extensiones de DokuWiki.';
+$lang['popularity_high']       = 'Esta es una de las extensiones más populares';
+$lang['popularity_medium']     = 'Esta extensión es bastante popular';
+$lang['popularity_low']        = 'Esta extensión ha despertado cierto interés';
 $lang['details']               = 'Detalles';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/es/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/es/lang.php
@@ -3,6 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author smocap <smocap@gmail.com>
  * @author Miguel Pagano <miguel.pagano>
  * @author Oscar M. Lage <r0sk10@gmail.com>
  * @author Gabriel Castillo <gch@pumas.ii.unam.mx>
@@ -61,6 +62,7 @@
 $lang['nonefound']             = 'No se encontraron usuarios que coincidan con los párametros de la búsqueda. Cantidad total de usuarios %d.';
 $lang['delete_ok']             = '%d usuarios eliminados';
 $lang['delete_fail']           = '%d no se pudieron eliminar.';
+$lang['delete_fail_self']      = 'No puedes eliminarte a ti mismo';
 $lang['update_ok']             = 'Los datos del usuario se actualizaron exitosamente ';
 $lang['update_fail']           = 'Los datos del usuario no se actualizaron';
 $lang['update_exists']         = 'El cambio de nombre de usuario falló, el nombre especificado (%s) ya está en uso (los otros cambios se aplicaron).';
@@ -88,13 +90,13 @@
 $lang['import_error_upload']   = 'Error al importar. El archivo csv no se pudo cargar o está vacío.';
 $lang['import_error_readfail'] = 'Error al importar. No se puede leer el archivo subido.';
 $lang['import_error_create']   = 'No se puede crear el usuario';
-$lang['import_notify_fail']    = 'Mensaje de notificación no se ha podido enviar por el usuario importado,%s con el email %s.';
+$lang['import_notify_fail']    = 'Mensaje de notificación no se ha podido enviar por el usuario importado, %s con el correo electrónico %s.';
 $lang['import_downloadfailures'] = 'Descarga errores en archivo CSV para la corrección';
 $lang['addUser_error_missing_pass'] = 'Por favor, establezca una contraseña o active las notificaciónes de usuario para permitir la generación de contraseñas.';
 $lang['addUser_error_pass_not_identical'] = 'Las contraseñas no coinciden';
 $lang['addUser_error_modPass_disabled'] = 'Está desactivado por ahora modificar contraseñas.';
 $lang['addUser_error_name_missing'] = 'Por favor teclea el nombre del nuevo usuario.';
 $lang['addUser_error_modName_disabled'] = 'La modificación de nombres está desactivada.';
-$lang['addUser_error_mail_missing'] = 'Por favor indica el email del nuevo usuario.';
-$lang['addUser_error_modMail_disabled'] = 'La modificación de email está desactivada.';
+$lang['addUser_error_mail_missing'] = 'Por favor indica el correo electrónico del nuevo usuario.';
+$lang['addUser_error_modMail_disabled'] = 'La modificación de correo electrónico está desactivada.';
 $lang['addUser_error_create_event_failed'] = 'Un plugin impidió que se añadiera el nuevo usuario. Revisa los otros mensajes para obtener más detalles.';

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,2 +1,2 @@`
`1`		`-Has cargado una revisión vieja del documento! Si la guardas crearás una versión nueva con estos datos.`
	`1`	`+Has cargado una revisión antigua del documento! Si la guardas, crearás una versión nueva con estos datos.`
`2`	`2`	`----`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,3 +1,3 @@`
`1`		`-====== Login ======`
	`1`	`+====== Inicio de sesión ======`
`2`	`2`
`3`	`3`	`¡Actualmente no estás identificado! Introduce abajo tus datos de identificación para abrir una sesión. Necesitas tener las cookies activadas para identificarte.`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,3 +1,3 @@`
`1`	`1`	`====== Enviar nueva contraseña ======`
`2`	`2`
`3`		`-Completa la información requerida abajo para obtener una nueva contraseña para tu cuenta de usuario en este wiki. La nueva contraseña te será enviada a la dirección de mail que está registrada.`
	`3`	`+Completa la información requerida abajo para obtener una nueva contraseña para tu cuenta de usuario en este wiki. La nueva contraseña te será enviada a la dirección de correo electrónico que está registrada.`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -8,4 +8,4 @@ El formulario inferior permite ver y modificar los permisos del usuario o grupo`
`8`	`8`
`9`	`9`	`En la tabla anterior se muestran todas las reglas de control de acceso vigentes Puede usarla para borrar o cambiar varias reglas rápidamente.`
`10`	`10`
`11`		`-Consultar el [[doku>acl\|official documentation on ACL]] puede ayudarle a entender completamente como el control de acceso trabaja en DokuWiki.`
	`11`	`+Consultar la [[doku>acl\|documentación oficial sobre ACL]] puede ayudarle a entender completamente como el control de acceso trabaja en DokuWiki.`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-Estos son los plugins actualmente instalados en su DokuWiki. Puede activar, desactivar o incluso desinstalar completamente desde aquí. Actualizaciones de los Plugin se muestran también aquí, asegúrese de leer la documentación del plugin antes de actualizar.`
	`1`	`+Estos son los complementos actualmente instalados en tu DokuWiki. Puedes activar, desactivar o incluso desinstalar completamente desde aquí. Las actualizaciones de los complementos se muestran también aquí, asegúrate de leer la documentación del complemento antes de actualizar.`