moved keyless subquery test to correct place

Author: angelamayxie

enginetest/queries/update_queries.go

@@ -638,6 +638,21 @@ var UpdateScriptTests = []ScriptTest{
 			},
 		},
 	},
+	{
+		Name: "UPDATE with subquery in keyless tables",
+		// https://github.com/dolthub/dolt/issues/9334
+		SetUpScript: []string{
+			"create table t (i int)",
+			"insert into t values (1)",
+			"update t set i = 10 where i in (select 1)",
+		},
+		Assertions: []ScriptTestAssertion{
+			{
+				Query:    "select * from t",
+				Expected: []sql.Row{{10}},
+			},
+		},
+	},
 }
 
 var SpatialUpdateTests = []WriteQueryTest{