Fix translation errors and formatting inconsistencies in docs

Author: nakamura-to

docs/codegen.rst

@@ -581,7 +581,7 @@ These files include:
      - SQL files
 
 To create custom templates, copy the default files, modify their contents without changing the filenames,
-and place them in the directory specified by the `templateDir` option.
+and place them in the directory specified by the ``templateDir`` option.
 
 .. tabs::
 

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/annotation-processing.po

@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "アノテーション処理中にデバッグログを出力するかど
 
 #: ../../annotation-processing.rst:47
 msgid "doma.domain.converters"
-msgstr ""
+msgstr "doma.domain.converters"
 
 #: ../../annotation-processing.rst:49
 msgid "The fully qualified names of classes annotated with ``@DomainConverters``. Multiple names should be provided as a comma-separated list. This option is used to locate external domain classes."

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/codegen.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: doma-docs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 18:54+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:03+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../codegen.rst:572
 msgid "DAO source files"
-msgstr "DAO のソースファイル"
+msgstr "DAOのソースファイル"
 
 #: ../../codegen.rst:573
 msgid "sqlTest.ftl"
@@ -744,8 +744,8 @@ msgid "selectByIdAndVersion.sql.ftl"
 msgstr ""
 
 #: ../../codegen.rst:583
-msgid "To create custom templates, copy the default files, modify their contents without changing the filenames, and place them in the directory specified by the `templateDir` option."
-msgstr "カスタムテンプレートを作成するには、デフォルトファイルをコピーし、ファイル名を変更せずにその内容を変更し、`templateDir`オプションで指定されたディレクトリに配置します。"
+msgid "To create custom templates, copy the default files, modify their contents without changing the filenames, and place them in the directory specified by the ``templateDir`` option."
+msgstr "カスタムテンプレートを作成するには、既定のファイルをコピーし、ファイル名を変更せずに内容を変更します。 そして ``templateDir`` オプションで指定したディレクトリに配置します。"
 
 #: ../../codegen.rst:629
 msgid "The Doma CodeGen Plugin uses `Apache FreeMarker <https://freemarker.apache.org/>`_ to process the template files."

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/criteria-api.po

@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "また、offset 式では、OFFSET 句を構築するために null 以
 
 #: ../../criteria-api.rst:1041
 msgid "For Update expression (Entityql, NativeSql)"
-msgstr " For update 式 (Entityql、NativeSql)"
+msgstr "For update 式 (Entityql、NativeSql)"
 
 #: ../../criteria-api.rst:1060
 msgid "Union expression (NativeSql)"

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/domain.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "コンテンツ"
 
 #: ../../domain.rst:8
 msgid "A domain class represents a table column and allows you to handle column values as Java objects. In the Doma framework, a **domain** refers to all the values that a data type may contain. In essence, a domain class is a user-defined class that can be mapped to a database column. Using domain classes is optional but recommended for type safety."
-msgstr "ドメインクラスはデータベースのカラムを表し、カラムの値をJavaオブジェクトとして処理できるようにします。Domaフレームワークでは、\"ドメイン\"はデータ型に含まれる可能性のあるすべての値を意味します。つまり、ドメインクラスは、カラムにマップできるユーザー定義のクラスです。ドメインクラスの使用はオプションですが、型の安全性のために推奨されます。"
+msgstr "ドメインクラスはデータベースのカラムを表し、カラムの値をJavaオブジェクトとして処理できるようにします。Domaフレームワークでは、 **ドメイン** はデータ型に含まれる可能性のあるすべての値を意味します。つまり、ドメインクラスは、カラムにマップできるユーザー定義のクラスです。ドメインクラスの使用はオプションですが、型の安全性のために推奨されます。"
 
 #: ../../domain.rst:13
 msgid "Every domain class is either an internal domain class or an external domain class."

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/embeddable.po

@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "埋め込み可能クラスの定義"
 
 #: ../../embeddable.rst:13
 msgid "Here is an example of how to define an embeddable class:"
-msgstr "埋め込み可能クラスを定義する方法の例を示します:"
+msgstr "埋め込み可能クラスを定義する方法を示します:"
 
 #: ../../embeddable.rst:34
 msgid "You can apply the ``@Embeddable`` annotation to both classes and records:"