Update po files

Author: nakamura-to

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/annotation-processing.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: doma-docs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-15 23:36+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-18 21:56+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid "Setting options in Eclipse"
 msgstr "Eclipse でのオプションの設定"
 
 #: ../../annotation-processing.rst:154
-#: ../../annotation-processing.rst:207
+#: ../../annotation-processing.rst:209
 msgid "Gradle"
 msgstr ""
 
@@ -187,43 +187,43 @@ msgid "Use the Gradle plugin `com.diffplug.eclipse.apt <https://plugins.gradle.o
 msgstr "Gradle プラグイン `com.diffplug.eclipse.apt <https://plugins.gradle.org/plugin/com.diffplug.eclipse.apt>`_ と ``processorArgs`` プロパティを使用します。"
 
 #: ../../annotation-processing.rst:196
-msgid "When you run ``gradle eclipse``, eclipse setting files are generated."
-msgstr "``gradle eclipse`` を実行するとeclipseの設定ファイルが生成されます。"
+msgid "Right-click on the project in Eclipse and select Gradle > Refresh Gradle Project. This will reflect the Gradle annotation processing options in Eclipse."
+msgstr "Eclipse でプロジェクトを右クリックし、Gradle > Refresh Gradle Project を選択します。これにより Gradle に指定したアノテーションプロセッサのオプションが Eclipse へ反映されます。"
 
-#: ../../annotation-processing.rst:199
-#: ../../annotation-processing.rst:213
+#: ../../annotation-processing.rst:200
+#: ../../annotation-processing.rst:215
 msgid "Maven"
 msgstr ""
 
-#: ../../annotation-processing.rst:201
-msgid "See :ref:`build-with-eclipse`."
-msgstr ":ref:`build-with-eclipse` を参照してください。"
+#: ../../annotation-processing.rst:202
+msgid "Right-click on the project in Eclipse and select Maven > Update Project.... This will reflect the Maven annotation processing options in Eclipse."
+msgstr "Eclipse でプロジェクトを右クリックし、Maven > Update Project... を選択します。これにより Maven のアノテーションプロセッサのオプションが Eclipse へ反映されます。"
 
-#: ../../annotation-processing.rst:204
+#: ../../annotation-processing.rst:206
 msgid "Setting options in IntelliJ IDEA"
 msgstr "IntelliJ IDEA でのオプションの設定"
 
-#: ../../annotation-processing.rst:209
+#: ../../annotation-processing.rst:211
 msgid "Import your project as a Gradle project. In the case, the options written in build.gradle(.kts) are used."
 msgstr "Gradle プロジェクトとしてプロジェクトをインポートします。この場合、build.gradle(.kts)に書かれたオプションが使用されます。"
 
-#: ../../annotation-processing.rst:215
+#: ../../annotation-processing.rst:217
 msgid "Import your project as a Maven project. In the case, the options written in pom.xml are used."
 msgstr "プロジェクトを Maven プロジェクトとしてインポートします。この場合、pom.xml に書かれたオプションが使用されます。"
 
-#: ../../annotation-processing.rst:219
+#: ../../annotation-processing.rst:221
 msgid "Setting options with configuration file"
 msgstr "設定ファイルによるオプションの設定"
 
-#: ../../annotation-processing.rst:221
+#: ../../annotation-processing.rst:223
 msgid "The options specified in the ``doma.compile.config`` file are available in all build tools such as Eclipse, IDEA, Gradle and so on."
 msgstr "``doma.compile.config`` ファイルで指定されたオプションは、Eclipse、IDEA、Gradle などのすべてのビルド ツールで使用できます。"
 
-#: ../../annotation-processing.rst:224
+#: ../../annotation-processing.rst:226
 msgid "The ``doma.compile.config`` file must follow the properties file format and be placed in the root directory such as ``src/main/resources``."
 msgstr "``doma.compile.config`` ファイルはプロパティファイル形式に従い、``src/main/resources`` などのルート ディレクトリに配置する必要があります。"
 
-#: ../../annotation-processing.rst:228
+#: ../../annotation-processing.rst:230
 msgid "The options specified in the ``doma.compile.config`` file are overridden by the ones specific to the build tools."
 msgstr "``doma.compile.config`` ファイルで指定されたオプションは、ビルドツールに固有のオプションによって上書きされます。"
 

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/build.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: doma-docs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-15 23:36+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-18 21:56+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgid "To simplify your build.script(.kts), we recommend that you use the `org.s
 msgstr "build.script(.kts) を簡素化するには、`org.seasar.doma.compile`_ プラグインを使用することをお勧めします。"
 
 #: ../../build.rst:62
-#: ../../build.rst:124
+#: ../../build.rst:122
 msgid "See build.gradle.kts in the `getting-started`_ repository as an example."
 msgstr "例として、`getting-started`_ リポジトリの build.gradle.kts を参照してください。"
 
@@ -98,40 +98,37 @@ msgid "Build with Eclipse"
 msgstr "Eclipse でビルドする"
 
 #: ../../build.rst:117
-#: ../../build.rst:147
+#: ../../build.rst:146
 msgid "Gradle"
 msgstr ""
 
 #: ../../build.rst:119
-msgid "Generate eclipse setting files with Gradle, and then import your project into Eclipse. To generate the setting files, run ``gradle cleanEclipse eclipse``."
-msgstr "Gradle で Eclipse 設定ファイルを生成し、プロジェクトを Eclipse にインポートします。設定ファイルを生成するには、 ``gradle cleanEclipse eclipse`` を実行します。"
-
-#: ../../build.rst:122
-msgid "To simplify your build.script(.kts), we recommend that you use the `com.diffplug.eclipse.apt`_ plugin."
-msgstr "build.script(.kts) を簡素化するには、`com.diffplug.eclipse.apt`_ プラグインを使用することをお勧めします。"
+msgid "Import your project as a Gradle project. To reflect Gradle settings in Eclipse, right-click on your project and select Gradle > Refresh Gradle Project."
+msgstr "プロジェクトを Gradle プロジェクトとしてインポートしてください。 Eclipse 内で Gradle \n"
+" の設定を反映するには、プロジェクトを右クリックし、Gradle > Refresh Gradle Project を選択します。"
 
-#: ../../build.rst:127
-#: ../../build.rst:153
+#: ../../build.rst:125
+#: ../../build.rst:152
 msgid "Maven"
 msgstr ""
 
-#: ../../build.rst:129
-msgid "Import your project as a Maven project."
-msgstr "プロジェクトを Maven プロジェクトとしてインポートします。"
+#: ../../build.rst:127
+msgid "Import your project as a Maven project. To reflect Maven settings in Eclipse, you can right-click on your project then select Maven > Update Project..."
+msgstr "プロジェクトを Maven プロジェクトとしてインポートしてください。 Eclipse で Maven の設定を反映するには、プロジェクトを右クリックし、Maven > Update Project...を選択します。"
 
-#: ../../build.rst:133
+#: ../../build.rst:132
 msgid "You need to add the following argument to the Maven compiler plugin configuration in your pom.xml:"
 msgstr "pom.xml の Maven コンパイラプラグイン構成に次の引数を追加する必要があります。"
 
-#: ../../build.rst:144
+#: ../../build.rst:143
 msgid "Build with IntelliJ IDEA"
 msgstr "IntelliJ IDEA でビルドする"
 
-#: ../../build.rst:149
+#: ../../build.rst:148
 msgid "Import your project as a Gradle project. Build and run using Gradle."
 msgstr "プロジェクトを Gradle プロジェクトとしてインポートし、Gradle を使用してビルドします。"
 
-#: ../../build.rst:155
+#: ../../build.rst:154
 msgid "Import your project as a Maven project. Build and run using Maven."
 msgstr "プロジェクトを Maven プロジェクトとしてインポートし、 Maven を使用してビルドします。"
 

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/getting-started.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: doma-docs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-17 13:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-18 21:56+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,8 +80,8 @@ msgid "Eclipse"
 msgstr ""
 
 #: ../../getting-started.rst:59
-msgid "Tested on Eclipse 4.23.0. Generate Eclipse project files using ``./gradlew eclipse`` before importing the java-8 and java-17 projects into your workspace."
-msgstr "Eclipse 4.23.0でテストされています。``./gradlew eclipse`` を使用してEclipseプロジェクトファイルを生成し、java-8およびjava-17プロジェクトをワークスペースにインポートしてください。なお、その際、Gradleのプロジェクトとしてインポートするのではなく通常のプロジェクトとしてインポートしてください。"
+msgid "Tested on Eclipse 4.23.0. Import the getting-started project as a Gradle project."
+msgstr "Eclipse 4.23.0でテスト済みです。getting-started プロジェクトを Gradle プロジェクトとしてインポートしてください。"
 
 #: ../../getting-started.rst:64
 msgid "If you want to store SQL statements in files, `Doma Tools <https://github.com/domaframework/doma-tools>`_ can help you."