Update Japanese translations for domain, config, and build docs

Author: nakamura-to

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/build.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: doma-docs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-01 23:17+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 14:52+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/config.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: doma-docs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-18 21:46+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 14:52+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -541,34 +541,58 @@ msgid "The above ``EmployeeDao`` interface must be annotated with the ``@Dao`` a
 msgstr "上記の ``EmployeeDao`` インタフェースには、次のように ``@Dao`` アノテーションを付ける必要があります。"
 
 #: ../../config.rst:368
+msgid "More Simple definition"
+msgstr "さらに単純な定義"
+
+#: ../../config.rst:370
+msgid "You can build the configuration more easily by using ``org.seasar.doma.jdbc.SimpleConfig``."
+msgstr "``org.seasar.doma.jdbc.SimpleConfig`` を使用すると、より簡単に構成を構築できます。"
+
+#: ../../config.rst:372
+msgid "``SimpleConfig`` determines the ``Dialect`` based on the connection string and manages transactions using local transactions."
+msgstr "``SimpleConfig`` は接続文字列に基づいて``Dialect`` を決定し、ローカルトランザクションを使用してトランザクションを管理します。"
+
+#: ../../config.rst:374
+msgid "Here is an example of building a ``Config`` using ``SimpleConfig``."
+msgstr "ここでは、``SimpleConfig`` を使用して ``Config`` を構築する例を示します。"
+
+#: ../../config.rst:383
+msgid "You can use the above ``config`` instance as follows:"
+msgstr "上記の ``config`` インスタンスは以下のように使用できます。"
+
+#: ../../config.rst:391
+msgid "``SimpleConfig`` is primarily intended for use in sample or test code."
+msgstr "``SimpleConfig`` は、主にサンプルコードまたはテストコードで使用するために使用されます。"
+
+#: ../../config.rst:394
 msgid "Advanced definition"
 msgstr "高度な定義"
 
-#: ../../config.rst:370
+#: ../../config.rst:396
 msgid "The advanced definition is appropriate in following cases:"
 msgstr "高度な定義は、次の場合に適しています。"
 
-#: ../../config.rst:372
+#: ../../config.rst:398
 msgid "The configuration instance is managed as a singleton object in the dependency injection container"
 msgstr "設定インスタンスが依存性注入コンテナ内のシングルトンオブジェクトとして管理される"
 
-#: ../../config.rst:373
+#: ../../config.rst:399
 msgid "The transaction manager is provided from the application server or framework you use"
 msgstr "トランザクションマネージャが使用するアプリケーションサーバーまたはフレームワークから提供される"
 
-#: ../../config.rst:375
+#: ../../config.rst:401
 msgid "Suppose the ``dialect`` and the ``dataSource`` are injected by the dependency injection container:"
 msgstr "``dialect`` と ``dataSource`` が依存性注入コンテナによって注入されると仮定します。"
 
-#: ../../config.rst:404
+#: ../../config.rst:430
 msgid "To inject the instance of the above class to your DAO implementation instance, you have to annotate your DAO interfaces with ``@AnnotateWith``:"
 msgstr "上記のクラスのインスタンスを DAO のインスタンスに注入するには、DAO インタフェースに ``@AnnotateWith`` アノテーションを付ける必要があります。"
 
-#: ../../config.rst:431
+#: ../../config.rst:457
 msgid "To avoid annotating your DAO interfaces with ``@AnnotateWith`` repeatedly, annotate the arbitrary annotation with it only once:"
 msgstr "DAO インタフェースに ``@AnnotateWith`` で繰り返しアノテーションを付けることを避けるには、任意のアノテーションに 1 回だけアノテーションを付けます。"
 
-#: ../../config.rst:442
+#: ../../config.rst:468
 msgid "Then, you can annotate your DAO interfaces with the above ``@InjectConfig`` annotation:"
 msgstr "次に、DAO インタフェースに上記の ``@InjectConfig`` アノテーションを付けることができます。"
 

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/domain.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: doma-docs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-18 21:46+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 14:52+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -89,85 +89,61 @@ msgstr "外部ドメインクラス"
 
 #: ../../domain.rst:190
 msgid "This feature allows you to define any class as a domain class, even if you cannot annotate the class with the ``@Domain`` annotation."
-msgstr ""
+msgstr "この機能を使用すると、``@Domain`` アノテーションでクラスに注釈を付けることができなくても、任意のクラスをドメインクラスとして定義できます。"
 
 #: ../../domain.rst:193
-msgid "To define external domain classes, you have to do as follows:"
-msgstr "外部ドメイン クラスを定義するには、次のようにします。"
-
-#: ../../domain.rst:195
-msgid "Create a class that implements ``org.seasar.doma.jdbc.domain.DomainConverter`` and annotate ``@ExternalDomain`` to the class"
-msgstr "``org.seasar.Doma.jdbc.domain.DomainConverter`` を実装するクラスを作成し、クラスに ``@ExternalDomain`` アノテーションを付ける"
-
-#: ../../domain.rst:197
-msgid "Create a class that is annotated with ``@DomainConverters``"
-msgstr "``@DomainConverters`` アノテーションを付けたクラスを作成する"
-
-#: ../../domain.rst:198
-msgid "Specify the class annotated with ``@ExternalDomain`` to the ``@DomainConverters``'s ``value`` element"
-msgstr "``@DomainConverters`` の ``value`` 要素に ``@ExternalDomain`` アノテーションを付けたクラスを指定する"
+msgid "To define external domain classes, you have to create a class that implements ``org.seasar.doma.jdbc.domain.DomainConverter`` and annotate ``@ExternalDomain`` to the class."
+msgstr "外部ドメインクラスを定義するには、``org.seasar.doma.jdbc.domainConverter`` を実装するクラスを作成し、``@ExternalDomain`` を注釈する必要があります。"
 
-#: ../../domain.rst:199
-msgid "Specify the full qualified name of the class annotated with ``@DomainConverters`` to the option of :doc:`annotation-processing`"
-msgstr ":doc:`annotation-processing` のオプションに ``@DomainConverters`` アノテーションを付けたクラスの完全修飾名を指定する"
-
-#: ../../domain.rst:202
+#: ../../domain.rst:196
 msgid "Suppose, for instance, there is the ``PhoneNumber`` class that you can change:"
-msgstr "たとえば、ソースコードを変更でない ``PhoneNumber`` クラスがあるとします。"
-
-#: ../../domain.rst:223
-msgid "First, to define the ``PhoneNumber`` class as an external domain class, create following class:"
-msgstr "まず、``PhoneNumber`` クラスを外部ドメインクラスとして定義するために、次のクラスを作成します。"
-
-#: ../../domain.rst:242
-msgid "Then create following class and specify the above class to the ``@DomainConverters``'s ``value`` element:"
-msgstr "次に、次のクラスを作成し、上記のクラスを ``@DomainConverters`` の ``value`` 要素に指定します。"
+msgstr "たとえば、ソースコードを変更できない ``PhoneNumber`` クラスがあるとします。"
 
-#: ../../domain.rst:250
-msgid "Finally, specify the full qualified name of the above class to the option of :doc:`annotation-processing`. If you use Gradle, specify the option in the build script as follows:"
-msgstr "最後に、:doc:`annotation-processing` のオプションに上記クラスの完全修飾名を指定します。 Gradle を使用する場合は、ビルド スクリプトで次のようにオプションを指定します。"
+#: ../../domain.rst:217
+msgid "To define the ``PhoneNumber`` class as an external domain class, create following class:"
+msgstr "``PhoneNumber`` クラスを外部ドメインクラスとして定義するには、次のクラスを作成します。"
 
-#: ../../domain.rst:262
+#: ../../domain.rst:237
 msgid "Using type parameters in external domain classes"
 msgstr "外部ドメインクラスにおける型パラメータの使用"
 
-#: ../../domain.rst:264
+#: ../../domain.rst:239
 msgid "All external domain class declarations have type parameters:"
 msgstr "外部ドメインクラスには任意の数の型パラメータを宣言できます。"
 
-#: ../../domain.rst:281
+#: ../../domain.rst:256
 msgid "In the ``DomainConverter`` implementation class, specify a wildcard ``?`` as type arguments to the external domain class:"
 msgstr "``DomainConverter`` 実装クラスで、外部ドメインクラスへの型引数としてワイルドカード ``?`` を指定します。"
 
-#: ../../domain.rst:303
+#: ../../domain.rst:278
 msgid "Direct mapping of external domain classes to the database"
-msgstr ""
+msgstr "外部ドメインクラスのデータベースへの直接マッピング"
 
-#: ../../domain.rst:305
+#: ../../domain.rst:280
 msgid "All external domain classes can be directly mapped to any database type."
-msgstr ""
+msgstr "すべての外部ドメインクラスは、直接任意のデータベースの型にマッピングできます。"
 
-#: ../../domain.rst:307
+#: ../../domain.rst:282
 msgid "Here's an example of mapping ``java.util.UUID`` to PostgreSQL's UUID type."
-msgstr ""
+msgstr "``java.util.UUID`` を PostgreSQL の UUID 型にマッピングする例を次に示します。"
 
-#: ../../domain.rst:309
+#: ../../domain.rst:284
 msgid "First, create an implementation of ``org.seasar.doma.jdbc.type.JdbcType`` to handle the mapping:"
-msgstr ""
+msgstr "まず、マッピングを処理するために ``org.seasar.doma.jdbc.type.JdbcType`` の実装を作成します。"
 
-#: ../../domain.rst:343
-msgid "Next, create a class that extends ``org.seasar.doma.it.domain.JdbcTypeProvider``, and in the ``getJdbcType`` method, return an instance of the ``JdbcType`` implementation created above. Don't forget to annotate the class with ``@ExternalDomain``:"
-msgstr ""
+#: ../../domain.rst:318
+msgid "Then, create a class that extends ``org.seasar.doma.it.domain.JdbcTypeProvider``, and in the ``getJdbcType`` method, return an instance of the ``JdbcType`` implementation created above:"
+msgstr "次に、``org.seasar.doma.it.domain.JdbcTypeProvider`` を拡張したクラスを作成し、``getJdbcType`` メソッドで上記で作成した ``JdbcType`` 実装のインスタンスを返します。"
 
-#: ../../domain.rst:360
-msgid "The rest follows the standard approach. Simply add ``PostgresUUIDConverter`` to the ``@DomainConverters`` annotation, and specify the fully qualified name of the class with the ``@DomainConverters`` annotation in the annotation processing options."
-msgstr ""
+#: ../../domain.rst:334
+msgid "Don't forget to annotate the class with ``@ExternalDomain``."
+msgstr "クラスに ``@ExternalDomain`` を注釈することを忘れないでください。"
 
-#: ../../domain.rst:366
+#: ../../domain.rst:337
 msgid "Example"
 msgstr "例"
 
-#: ../../domain.rst:368
+#: ../../domain.rst:339
 msgid "The Domain classes showed above are used as follows:"
 msgstr "上記のドメインクラスは次のように使用されます。"