[SPARK-53827] Exclude commons-(codec|compress) and com.ibm.icu transitive dependencies

### What changes were proposed in this pull request?

This PR aims to exclude 3 transitive dependencies to reduce the size of `spark-kubernetes-operator.jar` about **11% (from 149MB to 133MB)**.
- `commons-codec:*`
- `org.apache.commons:commons-compress`
- `com.ibm.icu:*`

### Why are the changes needed?

Apache Spark K8s Operator is not using these. We had better remove this to reduce `spark-kubernetes-operator.jar` file size (and the Docker image size) from 149MB to 133MB.

**BEFORE**

```
$ docker run -it --rm apache/spark-kubernetes-operator:0.6.0-SNAPSHOT ls -alh /opt/spark-operator/operator | tail -n1
/
-rw-r--r-- 1 spark spark 149M Oct  7 23:21 spark-kubernetes-operator.jar
```

**AFTER**

```
$ docker run -it --rm apache/spark-kubernetes-operator:0.6.0-SNAPSHOT ls -alh /opt/spark-operator/operator | tail -n1
/
-rw-r--r-- 1 spark spark 133M Oct  7 23:28 spark-kubernetes-operator.jar
```

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No behavior change.

### How was this patch tested?

Pass the CIs.

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No.

Closes apache#375 from dongjoon-hyun/SPARK-53827.

Authored-by: Dongjoon Hyun <[email protected]>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <[email protected]>

Author: dongjoon-hyun

config/checkstyle/checkstyle.xml

@@ -201,8 +201,10 @@
                 value="Please use the `assertThrows` method to test for exceptions."/>
     </module>
     <module name="IllegalImport">
+      <property name="illegalPkgs" value="org.apache.commons.codec"/>
       <property name="illegalPkgs" value="org.apache.commons.collections"/>
       <property name="illegalPkgs" value="org.apache.commons.collections4" />
+      <property name="illegalPkgs" value="org.apache.commons.compress" />
       <property name="illegalPkgs" value="org.apache.commons.lang"/>
       <property name="illegalPkgs" value="org.apache.commons.lang3" />
       <property name="illegalPkgs" value="org.apache.log4j"/>

spark-operator/build.gradle

@@ -40,9 +40,12 @@ dependencies {
   implementation(libs.metrics.jvm)
   compileOnly(libs.spark.core) {
     exclude group: "com.github.luben"
+    exclude group: "com.ibm.icu"
+    exclude group: "commons-codec"
     exclude group: "commons-collections", module: "commons-collections"
     exclude group: "io.netty", module: "netty-tcnative-boringssl-static"
     exclude group: "io.netty", module: "netty-tcnative-classes"
+    exclude group: "org.apache.commons", module: "commons-compress"
     exclude group: "org.apache.logging.log4j"
     exclude group: "org.fusesource.leveldbjni"
     exclude group: "org.lz4"

spark-submission-worker/build.gradle

@@ -26,10 +26,13 @@ dependencies {
 
   implementation(libs.spark.kubernetes) {
     exclude group: "com.github.luben"
+    exclude group: "com.ibm.icu"
+    exclude group: "commons-codec"
     exclude group: "commons-collections", module: "commons-collections"
     exclude group: "io.fabric8"
     exclude group: "io.netty", module: "netty-tcnative-boringssl-static"
     exclude group: "io.netty", module: "netty-tcnative-classes"
+    exclude group: "org.apache.commons", module: "commons-compress"
     exclude group: "org.apache.logging.log4j"
     exclude group: "org.fusesource.leveldbjni"
     exclude group: "org.lz4"