update Article 8 for Effective Java

Author: joyang1

docs/effective-java.md

@@ -558,7 +558,7 @@ equals 方法实现了等价关系（`equivalence relation`）：
 
 - **传递性（`transitive`）**。对于任何非 null 的引用值 x、y 和 z，如果 x.equals(y) 返回 true，并且 y.equals(z) 也返回 true，那么 x.equals(z) 也必须返回 true。
 
-- **一直性（`consistent`）**。对于任何非 null 的引用值 x 和 y，只要 equals 的比较操作在对象中所用的信息没有被修改，多次调用 x.equals(y) 就会一致地返回 true，或者一致地返回 false。
+- **一致性（`consistent`）**。对于任何非 null 的引用值 x 和 y，只要 equals 的比较操作在对象中所用的信息没有被修改，多次调用 x.equals(y) 就会一致地返回 true，或者一致地返回 false。
 
 - **非空性**。对于任何非 null 的引用值 x，x.equlas(null) 必须返回 false。
 
@@ -836,4 +836,8 @@ public class ColorPoint {
 
 ```
 
-需要我们记住的是：**复合优先于继承**。
+需要我们记住的是：**复合优先于继承**。
+
+****一致性（`consistency`）** --- equals 约定的第四个条件是，如果两个对象相等，它们就必须始终保持相等，除非它们中有一个对象（或两个都）被修改了。换句话说，可变对象在不同的时候可以与不同的对象相等，而不可变对象则不会这样。当你在写一个类的时候，应该仔细考虑它是否应该不可变的（见第 15 条）。如果类是不可变的，就必须保证 equals 方法满足这样的限制条件：相等的对象永远相等，不相等的对象永远不相等。
+
+无论是否是不可变的，**都不要使 equals 方法依赖于不可靠的资源**。如果违反了这条禁令，要想满足一致性的要求就十分困难了。例如，java.net.URL 的 equals 方法依赖于对 URL 中主机 IP 地址的比较。将一个主机名转变成 IP 地址可能需要访问网络，随着时间的推移，不确保会产生相同的结果。这样会导致 URL 的 equals 方法违反 equals 约定，在实践中有可能引发一些问题。（遗憾的是，因为兼容性的要求，这一行为无法被改变。）除了极少数的例外情况，equals 方法都应该对驻留在内存中的对象执行确定性的计算。