Update localhost-tld.md with note that Safari doesn't support *.localhost domains #36368
Description
Turns out Safari on macOS doesn't support *.localhost domain resolution like other evergreen browsers do. We should add a note to https://learn.microsoft.com/aspnet/core/test/localhost-tld to cover this.